Brother LS-1717 - Handbuch (Seite 46)

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○
○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○
37
KNOPFL
Ö
CHER UND KN
Ö
PFE N
Ä
HEN
COUTURE DE BOUTONNI
ÈRES ET DE BOUTONS
KNOOPSGA
TEN MAKEN EN KNOPEN AANZETTEN
CUCITURA DI
ASOLE E BO
TT
ONI
Knoopsgat maken
STEEKLENGTE Stel in tussen 0 en 1 (F) voor de satijnsteek.
STEEKBREEDTE Zie de onderstaande aanwijzingen.
NAALDPOSITIE R (rechter positie)
PERSVOET Zigzag
NAALD Enkel
Een knoopsgat maken
OPMERKING:
1. U wordt aangeraden eerst een knoopsgat uit te proberen op een
proeflapje voordat u een echt exemplaar maakt.
2. U wordt tevens aangeraden met kleermakerskrijt de positie en de
lengte van het knoopsgat op de stof te tekenen.
Stap A: Aanzet van het knoopsgat
1. Stel de steeklengte in tussen 0 en 1 (F), de steekbreedte op 5 en
de naaldpositie op R.
2. Laat de persvoet bij de rechter bovenhoek van de krijtaantekening
voor het knoopsgat op de stof zakken en naai 3 tot 6 steken.
3. Stop de naaimachine met de naald in de stof aan de rechterkant van
de steek (positie A). (Draai indien nodig het balanswiel linksom.)
Stap B: Rechterkant
1. Stel de steekbreedte in op 2.
2. Naai nu de vastgestelde lengte van het knoopsgat naar het andere eind.
3. Stop de naaimachine met de naald in de stof aan de rechterkant
van de steek (positie B). (Draai indien nodig het balanswiel
linksom.)
Stap C: Einde van het knoopsgat
1. Stel de steekbreedte in op 5.
2. Naai 3 tot 6 steken.
3. Stop de naaimachine met de naald in de stof aan de linkerkant
van de steek (positie C). (Draai indien nodig het balanswiel
linksom.)
Stap D: Linkerkant
1. Haal de persvoet omhoog.
2. Draai de stof 180 graden om de naald rond en stel de steek-
breedte in op 0. De stof zal hierdoor enigszins verschoven wor-
den. Laat de persvoet zakken.
3. Draai het balanswiel naar u toe (linksom) om 1 steek te naaien.
De naald zal hierdoor van links naar rechts verplaatst worden.
4. Stel de steekbreedte in op 2.
5. Naai nu totdat de naald de andere kant van het knoopsgat heeft
bereikt. Stop de naaimachine met de naald in de stof aan de rech-
terkant van de steken (positie D).
Knoopsgat afhechten en doorsnijden
1. Het knoopsgat wordt afgehecht door het materiaal 90 graden
linksom te draaien, dan de steekbreedte op 0 in te stellen, de steek-
lengte op 1 en 5 tot 6 rechte steken te naaien, zoals getoond in
afb. E.
2. Neem de stof uit de naaimachine.
3. Wij raden u aan om overdwars, aan beide uiteinde van het knoopsgat,
een speld te steken om te voorkomen dat u de steken doorsnijdt.
4. Met een tornmesje snijdt u nu een opening in het midden van het
knoopsgat. Wees hierbij voorzichtig dat u de draad niet doorsnijdt.
Cuitura di asole
LUNGHEZZA DEL PUNTO Per eseguire un punto satin, impostare tra 0 e 1 (F).
AMPIEZZA DEL PUNTO Vedi istruzioni appresso.
POSIZIONE DELL’AGO R (a destra)
PIEDINO PREMISTOFFA Zigzag
AGO Singolo
Esecuzione di asole
NOTA:
1. Si consiglia di esercitarsi nella cucitura delle asole su un pezzo di stoffa
prima di realizzarle sull’indumento vero e proprio.
2. Si consiglia anche di segnare la posizione e la lunghezza dell’asola sul
tessuto servendosi di un gessetto per sarti.
Fase A: barretta
1. Impostare la lunghezza del punto tra 0 e 1 (F), l’ampiezza del medesimo
su 5 e la posizione dell’ago su R (destra).
2. Abbassare il piedino premistoffa sull’angolo destro superiore del segno
dell’asola ed eseguire 3-6 punti.
3. Arrestare la macchina quando l’ago è infilato nel tessuto, a destra del
punto (posizione A). (Se necessario, ruotare il volantino in senso
antiorario.)
Fase B: fila destra
1. Impostare l’ampiezza del punto su 2.
2. Cucire per la lunghezza prestabilita dell’asola fino all’altra estremità.
3. Arrestare la macchina quando l’ago è infilato nel tessuto, a destra del
punto (posizione B). (Se necessario, ruotare il volantino in senso
antiorario.)
Fase C: barretta finale
1. Impostare l’ampiezza del punto su 5.
2. Eseguire 3-6 punti.
3. Arrestare la macchina quando l’ago è infilato nel tessuto, a sinistra del
punto (posizione C). (Se necessario, ruotare il volantino in senso
antiorario.)
Fase D: fila sinistra
1. Sollevare il piedino premistoffa.
2. Ruotare il tessuto di 180º servendosi dell’ago come asse e impostare
l’ampiezza del punto su 0. In tal modo, il tessuto si sposterà leggermen-
te. Abbassare il piedino premistoffa.
3. Ruotare il volantino verso se stessi (in senso antiorario) per eseguire un
punto. In tal modo, l’ago si sposterà da sinistra verso destra.
4. Impostare l’ampiezza del punto su 2.
5. Proseguire la cucitura finché l’ago non raggiungerà l’altra barretta. Arrestare
la macchina con l’ago infilato nel tessuto, a destra dei punti (posizione D).
Fissaggio della cucitura ed esecuzione dell’asola
1. Per fissare i punti, ruotare il tessuto di 90º in senso antiorario, impostare
l’ampiezza del punto su 0, la lunghezza del medesimo su 1 ed eseguire
5-6 punti diritti come da fig. E.
2. Estrarre il tessuto dalla macchina.
3. Si consiglia di infilare degli spilli alle due estremità delle barrette del-
l’asola per evitare di tagliare i punti.
4. Eseguire un’apertura al centro dell’asola con un taglia-asole facendo
attenzione a non tagliare i punti.
A
B
C
D
(E)