Brother LS-1717 - Handbuch (Seite 58)

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○
○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○
49
HEFTEN UND APPLIZIEREN
UTILISA
TION DES ACCESSOIRES ET LEURS APPLICA
TIONS
GEBR
UIK
VAN DE
TOEBEHOREN EN APPLICA
TIES
GU
ARNIZIONI E
APPLICAZIONI
Kantenversäuberung
STICHLÄNGE 3-4
STICHBREITE 3-5
NADELPOSITION L
NÄHFUSS Zickzack
NADEL Einzel
Der Überwendlingstich dient zum Verhindern des Ausfransens des
Stoffrands.
Setzen Sie die Kante des Stoffs unter den Nähfuß, so daß die Nadel in
den Stoff dringt, wenn die linke Seite des Zickzackstichs genäht wird
und die Kante des Stoffs mit der rechten Seite des Stichs verpaßt. Nä-
hen Sie mit dieser Nadelposition an der Stoffkante entlang.
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
Points sur le bord
LONGUEUR DE POINT 3-4
LARGEUR DE POINT 3-5
POSITION DE L’AIGUILLE L
PIED-DE-BICHE Zigzag
AIGUILLE Simple
Le point overlock sert à éviter que le tissu ne s’effile.
Placer le bord du tissu sous le pied-de-biche de façon à ce que l’aiguille
entre dans le tissu lorsque le côté gauche du point zigzag est piqué et
ne touche pas le bord du tissu lorsque le côté droit du point est piqué.
Coudre en utilisant cette position d’aiguille le long du bord du tissu.
Overlocksteek
STEEKLENGTE 3-4
STEEKBREEDTE 3-5
NAALDPOSITIE L
PERSVOET Zigzag
NAALD Enkel
De overlocksteek wordt gebruikt om rafelen van de rand van de stof
te voorkomen.
Leg de rand van de stof onder de persvoet zodanig dat de naald in
de stof valt wanneer de linkerzijde van de zigzagsteek wordt genaaid
en de naald niet in de stof valt wanneer de rechterzijde van de steek
wordt genaaid. Naai met deze naaldpositie langs de rand van de
stof.
Punto a sopraggitto
LUNGHEZZA DEL PUNTO 3-4
AMPIEZZA DEL PUNTO 3-5
POSIZIONE DELL’AGO L (sinistra)
PIEDINO PREMISTOFFA Zigzag
AGO Singolo
Il punto a sopraggitto evita che il bordo del tessuto si sfilacci.
Stendere il bordo del tessuto sotto il piedino premistoffa di modo che l’ago
s’infili nel tessuto quando si esegue la cucitura della parte sinistra del punto
zigzag ed evita il bordo del tessuto con il lato destro del punto. Eseguire la
cucitura con la posizione dell’ago lungo l’orlo del tessuto.