Brother LS-1717 - Handbuch (Seite 51)

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○
○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○
42
HEFTEN UND APPLIZIEREN
UTILISA
TION DES ACCESSOIRES ET LEURS APPLICA
TIONS
GEBR
UIK
VAN DE
TOEBEHOREN EN APPLICA
TIES
GU
ARNIZIONI E
APPLICAZIONI
Einnähen eines Reißverschlusses
STICHLÄNGE 2-3
STICHBREITE 0
NADELPOSITION M
NÄHFUSS Reißverschlußfuß
NADEL Einzel
Der Reißverschlußfuß wird benutzt, um verschiedene Reißverschlüsse
einzunähen und kann einfach auf der linken oder rechten Seite der
Nadel eingebaut werden.
Wenn Sie die rechte Seite des Reißverschlusses nähen, bringen Sie
den Nähfuß an der linken Stiftseite an. Wenn Sie die linke Seite des
Reißverschlusses nähen, bringen Sie den Nähfuß an der rechten Stift-
seite an.
1 Rändelschraube
1. Senken Sie die Nadel in ein Teststück Stoff und stellen Sie den
Reißverschlußfuß gleich rechts oder links von der Nadel ein. Der
Fuß sollte nahe sein aber nicht die Nadel berühren.
2 Nadelposition
2. Ziehen Sie den Reißverschlußfuß fest, um den Nähfuß in der rich-
tigen Position zu sperren.
3. Falten Sie die Stoffkante 2 cm zurück und setzen Sie den Reißver-
schluß unter den eingefalteten Teil. Für beste Ergebnisse wird emp-
fohlen, beide Seiten des Reißverschlusses von unten bis oben zu
nähen.
4. Für beste Ergebnisse sollte die Nadel an der Seite des Fußes posi-
tioniert sein, die dem Reißverschluß am nächsten ist. Nähen Sie
durch den Stoff bis zur Kante des Reißverschlusses, wobei der
Reißverschlußfuß an den Reißverschlußzähnen entlang geführt wird.
5. Zum Nähen der entgegengesetzten Seite des Reißverschlusses lö-
sen Sie die Reißverschlußschraube, bringen den Fuß so an, daß die
Nadel in die Kerbe an der anderen Seite des Fußes eintritt, wie
oben beschrieben, und ziehen die Schraube fest. Nähen Sie durch
den Stoff nahe bis zur Kante des Reißverschlusses an der anderen
Seite.
Coudre une fermeture
LONGUEUR DE POINT 2-3
LARGEUR DE POINT 0
POSITION DE L’AIGUILLE M
PIED-DE-BICHE Pied-de-biche pour fermetures
AIGUILLE Simple
Le pied-de-biche pour fermetures est utilisé pour coudre différents ty-
pes de fermetures à glissière et peut facilement être placé à la droite ou
à la gauche de l’aiguille.
Pour coudre le côté droit de la fermeture, desserrer la vis du pied-de-
biche pour fermetures et le faire glisser vers la gauche. Pour coudre le
côté gauche de la fermeture, desserrer la vis du pied-de-biche pour
fermetures et le faire glisser vers la droite.
1 Vis ailée
1. Abaisser l’aiguille dans une chute de tissu et placer le pied-de-
biche directement à la droite ou à la gauche de l’aiguille. Le pied-
de-biche doit être proche de l’aiguille sans la toucher.
2 Position de l’aiguille
2. Serrer la vis du pied-de-biche pour fermetures pour le verrouiller à
l’endroit désiré.
3. Faire un pli de 2 cm et placer la fermeture sous le revers. Pour un
meilleur résultat, il est recommandé de coudre les deux côtés de la
fermeture de haut en bas.
4. Pour de meilleurs résultats, l’aiguille doit être placée du côté du
pied-de-biche le plus proche de la fermeture. Coudre le tissu près
du bord de la fermeture en guidant le pied-de-biche pour fermetu-
res le long des dents de la fermeture.
5. Pour coudre le côté opposé de la fermeture, desserrer la vis du
pied-de-biche pour fermetures, placer le pied-de-biche de façon à
ce que l’aiguille entre dans l’encoche de l’autre côté du pied-de-
biche comme indiqué ci-dessus et resserrer la vis. Coudre près du
bord de la fermeture de l’autre côté.