Brother LS-1717 - Handbuch (Seite 57)

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○
○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○
48
HEFTEN UND APPLIZIEREN
UTILISA
TION DES ACCESSOIRES ET LEURS APPLICA
TIONS
GEBR
UIK
VAN DE
TOEBEHOREN EN APPLICA
TIES
GU
ARNIZIONI E
APPLICAZIONI
A B
C
D
Blindstich
STICHLÄNGE 2-3
STICHBREITE 3-5
NADELPOSITION R
NÄHFUSS Zickzack
NADEL Einzel
Der Blindstich wird verwendet, um die Kante eines Projekts zu been-
den, wie der Sitzteil von Hosen, ohne daß die Stiche sichtbar sind.
1. Sowohl die oberen als auch unteren Fäden sollen die gleiche Farbe
wie der Stoff haben.
2. Falten Sie den Stoff bis zur gewünschten Stelle des Saums ein, wie in
Abb. A gezeigt. Dann falten Sie die Kante des Stoffes ein, wie in Abb.
B gezeigt. Lassen Sie eine 6 mm große Überlappung an der Kante.
3. Nähen Sie 5 - 6 Stiche an der Falz wie in Abb. C gezeigt mit der
Nadelposition R, einen Geradstich (Breite 0) und einer Stichlänge
von 3 - 4. Stellen Sie schnell die Breite auf 2 - 3 ein, nähen Sie einen
Stich und stellen Sie die Breite auf 0 zurück. Wiederholen Sie.
4. Wenn der Stoff ausgefaltet wird, haben Sie einen Blindstich, wie in
Abb. D gezeigt.
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
Point d’ourlet invisible
LONGUEUR DE POINT 2-3
LARGEUR DE POINT 3-5
POSITION DE L’AIGUILLE R
PIED-DE-BICHE Zigzag
AIGUILLE Simple
Le point d’ourlet invisible sert à terminer le bord d’un ouvrage, par
exemple l’ourlet d’un pantalon, sans que les points ne soient visibles.
1. Les fils supérieur et inférieur doivent être de la même couleur que
le tissu.
2. Plier le tissu à l’endroit souhaité pour l’ourlet comme l’indique la
fig. A. Puis replier le bord du tissu comme l’indique la fig. B. en
faisant chevaucher de 6 mm .
3. Faire 5-6 points sur le repli comme l’indique la fig. C en utilisant la
position d’aiguille R, un point droit (largeur 0) et une longueur de
point de 3-4. Régler rapidement la largeur sur 2-3, faire un point et
remettre la largeur sur 0. Refaire de même.
4. Lorsque le tissu est déplié, on obtient un ourlet invisible comme
l’indique la fig. D.
Blindzoomsteek
STEEKLENGTE 2-3
STEEKBREEDTE 3-5
NAALDPOSITIE R
PERSVOET Zigzag
NAALD Enkel
De blindzoomsteek wordt gebruikt voor de afwerking van uw werk,
bijvoorbeeld voor het onzichtbaar omzomen van de pantalon.
1. Zowel de boven- als de onderdraad moeten dezelfde kleur heb-
ben als de stof.
2. Vouw de stof om in de gewenste zoom zoals getoond in afb. A.
Vouw de rand van de stof vervolgens zoals getoond in afb. B.
Laat 6 mm stof over aan de rand.
3. Naai 5 of 6 steken op de vouw zoals getoond in afb. C met ge-
bruik van de R naaldpositie, een rechte steek (0 breedte) en een
steeklengte van 3-4. Zet de steekbreedte snel op 2-3, naai 1 steek
en zet de breedte terug op 0. Herhaal dit.
4. Bij het uitvouwen van de stof ziet u zoom eruit zoals getoond in
afb. D.
Punto orlo invisibile
LUNGHEZZA DEL PUNTO 2-3
AMPIEZZA DEL PUNTO 3-5
POSIZIONE DELL’AGO R (destra)
PIEDINO PREMISTOFFA Zigzag
AGO Singolo
Il punto orlo invisibile consente di rifinire gli orli di indumenti quali, ad
esempio, il risvolto di un paio di pantaloni di modo che la cucitura non sia
visibile.
1. Sia il filo superiore che quello inferiore devono essere del medesimo
colore del tessuto.
2. Ripiegare il tessuto nel punto desiderato dell’orlo come da fig. A. Quin-
di, piegare l’orlo del tessuto come da fig. B, formando una piega di 6
mm sull’orlo.
3. Eseguire 5-6 punti sulla piega come da fig. C con la posizione R (destra)
dell’ago, un punto diritto (ampiezza 0) e lunghezza del punto di 3-4.
Impostare velocemente l’ampiezza su 2-3, eseguire 1 punto e impostare
nuovamente l’ampiezza su 0. Ripetere l’operazione.
4. Nello stendere il tessuto, si otterrà un orlo a punto invisibile come da
fig. D.