Brother LS-1717 - Handbuch (Seite 60)

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○
○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○
51
HEFTEN UND APPLIZIEREN
UTILISA
TION DES ACCESSOIRES ET LEURS APPLICA
TIONS
GEBR
UIK
VAN DE
TOEBEHOREN EN APPLICA
TIES
GU
ARNIZIONI E
APPLICAZIONI
Monogramme und Stickarbeiten
STICHLÄNGE Beliebig
STICHBREITE 0-5
NADELPOSITION M
NÄHFUSS Keiner
NADEL Einzel
ANDERE Stopfplatte
Vorbereiten für Monogramme und Stickarbeiten
1. Setzen Sie die Stopfplatte auf die Stichplatte.
2. Zeichnen Sie die Umrandung des Monogramms oder das Design
des Stickobjektes mit waschbarer Tinte auf die Stoffoberseite
3. Spannen Sie den Stoff so fest wie möglich in einen Stickrahmen, so
daß sich die Stoffunterseite am Rand des inneren Rahmens befin-
det.
4. Setzen Sie das Material unter die Nadel und senken Sie die
Nähfußstange bei abgenommenem Fuß.
5. Ziehen Sie den unteren Faden durch das Material in der Startposition
hoch, indem das Handrad gedreht wird, und machen Sie einige
Stiche bis zum Ende des Fadens.
6. Greifen Sie den Rahmen mit Daumen und Zeigefinger beider Hän-
de, während Sie den Stoff mit Mittel- und Ringfinger und die Au-
ßenseite des Rahmens mit dem kleinen Finger stützen.
MONOGRAMMARBEITEN
1. Nähen Sie durch langsames Bewegen entlang des Rahmens
2. Befestigen Sie mit einigen geraden Stichen am Ende des letzten
Buchstabens.
Stickerei
1. Sticken Sie den Umriß des Designs durch Bewegen des Stick-
rahmens.
2. Füllen Sie das Design abwechselnd vom Umriß des Designs zur
Innenseite und von der Innenseite zur Kante des Umrisses, bis das
Design vollständig ausgefüllt ist. Halten Sie die Stiche nahe anein-
ander.
HINWEIS:
Ein langer Stich wird durch schnelles Bewegen des Stickrahmens und
ein kurzer Stich durch langsames Bewegen erzeugt.
3. Sichern Sie mit einigen Geradstichen am Ende des Designs.
ACHTUNG:
Halten Sie die Finger von sich bewegenden Teilen, insbesondere Na-
deln, fern.
Monogrammes et broderies
LONGUEUR DE POINT N’importe quel réglage
LARGEUR DE POINT 0-5
POSITION DE L’AIGUILLE M
PIED-DE-BICHE Aucun
AIGUILLE Simple
AUTRES Plaque à repriser
Préparation avant de faire des monogrammes et broderies
1. Placer la plaque à repriser sur la plaque à aiguille.
2. Tracer les lettres (du monogramme) ou le motif (de la broderie) sur
le tissu avec de l’encre délébile ou de la craie de tailleur.
3. Tendre le plus possible le tissu sur un tambour de broderie, l’en-
vers du tissu situé au fond du tambour.
4. Placer l’ouvrage sous l’aiguille et abaisser la barre, le pied-de-bi-
che ayant été retiré.
5. Tirer le fil inférieur vers le haut à travers l’ouvrage à la position de
départ en tournant le volant et faire quelques points de maintien.
6. Saisir le tambour avec le pouce et les index des deux mains tout en
appuyant sur le tissu avec les majeusr et les annulaires et en tenant
l’extérieur du tambour avec les auriculaires.
Monogrammes
1. Coudre, en déplaçant lentement le tambour, le long des lettres tout
en maintenant une vitesse constante.
2. Faire quelques points droits de renfort à la fin de la dernière lettre.
Broderies
1. Piquer la ligne extérieure du motif en déplaçant le tambour.
2. Coudre l’intérieur du motif en allant de l’extérieur vers l’intérieur
puis de l’intérieur vers l’extérieur en alternance jusqu’à ce que le
motif soit terminé. Les points doivent être rapprochés.
REMARQUE:
Pour obtenir un long point, déplacer le tambour rapidement, pour un
point court, le déplacer lentement.
3. Faire quelques points de renfort lorsque le motif est terminé.
PRECAUTION:
Tenir les doigts à l’écart de tout élément mobile, en particulier les
aiguilles.