Samsung VP-D372WH - Handbuch (Seite 23)

ESPAÑOL DEUTSCH
23 23
✤ Die Einstellung der Uhrzeit ist in den Modi <Camera> (Cam),
<Player>, <M.Cam> und <M.Player> (M.Play) möglich.
➥Seite 19
✤ Datum und Uhrzeit werden bei Aufnahmen auf Kassette
automatisch mit aufgezeichnet. Stellen Sie <Date/Time>
(Datum/Zeit) ein, bevor Sie mit der Aufnahme beginnen.
➥Seite 30
1. Stellen Sie den Betriebsart-Wähler auf [CAMERA] oder
[PLAYER].
2. Stellen Sie den Moduswahlschalter auf [TAPE] oder
[CARD]. (nur VP-D375W(i)/D975W(i))
3. Drücken Sie die Taste [MENU].
■ Das Menü wird angezeigt.
4. Wählen Sie mit der Taste [ ▲ / ▼] die Option <System>, und
drücken Sie die Taste [OK].
5. Wählen Sie mit der Taste [ ▲ / ▼] die Option <Clock Set>
(Uhr einstell.), und drücken Sie die Taste [OK].
■ Das Jahr wird hervorgehoben und kann eingestellt
werden.
6. Stellen Sie mit der Taste [ ▲ / ▼] das aktuelle Jahr <Year>
(Jahr) ein, und drücken Sie die Taste [OK].
■ Der Monat wird hervorgehoben.
7. Verfahren Sie wie oben beschrieben, um den Monat bzw. die
übrigen Parameter (Tag, Stunde, Minute) einzustellen.
8. Drücken Sie die Taste [OK], nachdem Sie die
Minuteneinstellung vorgenommen haben.
■ Die Meldung <Complete !> (Beendet!) wird angezeigt.
■ Um Datum und Uhrzeit zu ändern, wählen Sie mit der
Taste [OK] Year (Jahr), Month (Monat), Day (Tag), Hour
(Stunde) oder Min (Minuten) aus, und stellen Sie
anschließend mit der Taste [
▲ / ▼] die gewünschten
Werte ein.
9. Drücken Sie die Taste [MENU], um das Menü zu verlassen.
[ Hinweise ]
■ Wenn die Lithiumbatterie leer ist (nach ca. sechs Monaten),
wird als Datum/Uhrzeit <00:00 1.JAN.2007> auf dem Display
angezeigt.
■ Die höchste einstellbare Jahreszahl ist 2037.
■ Wenn die Lithiumbatterie nicht eingesetzt ist, können
eingegebene Daten nicht gespeichert werden.
Voreinstellungen: Menü verwenden
Uhrzeit einstellen <Clock Set> (Uhr einstell.)
Ajuste inicial:
ajuste del menú Sistema
Ajuste del reloj <Clock Set> (Ajuste Reloj)
Abbildungen in der Bedienungsanleitung
- Diese Bedienungsanleitung enthält Abbildungen der
Bildschirmanzeige des Modells VP-D375W.
- Einige der Bildschirmabbildungen in dieser Bedienungsanleitung
können von der Anzeige auf Ihrem Camcorder abweichen.
✤ La configuración del reloj está operativa en los modos
<Camera>(Cámara)/<Player>(Modo Player)/
<M.Cam>(Modo M.Cam)/<M.Player>(Modo M.Play).
➥pág. 19
✤ La fecha y la hora se graban de manera automática en la
cinta. Antes de grabar, fije la fecha y hora. ➥pág. 30
1. Coloque el interruptor [Power] en [CAMERA] o [PLAYER].
2. Coloque el interruptor [Mode] en [TAPE] o [CARD].
(sólo VP-D375W(i)/D975W(i))
3. Pulse el botón [MENU].
■ Aparecerá la lista de menús.
4. Pulse el botón [ ▲ / ▼] para seleccionar <System>
(Sistema) y, a continuación, pulse el botón [OK].
5. Pulse el botón [ ▲ / ▼] para seleccionar <Clock Set>
(Ajuste Reloj) y, a continuación, pulse el botón [OK].
■ Primero aparecerá resaltado el año.
6. Pulse el botón [ ▲ / ▼] para definir <Year> (Año) y pulse
el botón [OK].
■ Se resaltará el mes.
7. Fije el mes, día, hora y minutos siguiendo el mismo
procedimiento tras ajustar el año.
8. Pulse el botón [OK] tras ajustar los minutos.
■ Aparece el mensaje <Complete !> (Completo !).
■ Para ajustar el reloj, seleccione Year (Año),
Month (Mes), Day (Día), Hour (Hora) o Min (Min.)
pulsando el botón [OK] y pulse el botón [
▲ / ▼] para
fijar los respectivos valores.
9. Para salir, pulse el botón [MENU].
[ Notas ]
■ Una vez que la batería de litio pierda su carga (después
de 6 meses aproximadamente), la fecha y hora aparecen
en pantalla como <00:00 1.JAN.2007>.
■ Puede definir el año hasta 2037.
■ Si no se instala la batería de litio, no se memorizará
ningún dato introducido.
Pantallas de este manual
- En este manual se utilizan las ilustraciones de la OSD del
modelo VP-D375W.
- Algunas partes de la OSD de este manual podrían diferir
ligeramente de los elementos reales de su videocámara.
Camera Mode
Back
Clock Set
Remote
Beep Sound
Shutter Sound
Language
Demonstration Set Time
Camera Mode
Back
Clock Set
Remote
Beep Sound
Shutter Sound
Language
Demonstration
1 JAN 2007
00 : 00
Complete !
Camera Mode
√System
Clock Set
Remote
Beep Sound
Shutter Sound
Language
Demonstration
√On
√On
√On
√English
√On
5
8
Move Select Exit MENU OK
Move Select Exit MENU OK
Move Select Exit MENU OK
Camera Mode
Back
Clock Set
Remote
Beep Sound
Shutter Sound
Language
Demonstration
1 JAN 2007
00 : 00
…
†
Adjust Select Exit MENU OK
4
6
01227H VPD371 ESP+GER ~030 2/10/07 9:08 AM Page 23