Samsung VP-D372WH - Handbuch (Seite 65)

ESPAÑOL DEUTSCH
65 65
Wiedergabe
Camcorder-Aufnahmen auf dem Fernsehbildschirm wiedergeben
✤ Die Wiedergabe erfolgt nur im Modus <Player>. ➥Seite 19
Wiedergabe auf einem Fernsehgerät
✤ Um Aufnahmen auf einem Fernsehgerät
wiedergeben zu können, muss dieses
PAL-kompatibel sein.
➥Seite 101
✤ Es empfiehlt sich, bei der Wiedergabe von
Aufnahmen auf einem Fernsehgerät das
Netzteil für die Stromversorgung des
Camcorders zu verwenden.
Anschluss an ein Fernsehgerät mit
AV-Eingang
1. Schließen Sie den Camcorder über das
Audio/Video-Kabel an das Fernsehgerät
an.
■ Gelber Stecker: Video
■ Weißer Stecker: Audio (links bzw.
mono), Roter Stecker: Audio (rechts)
■ Wenn Sie den Camcorder an ein Mono-Fernsehgerät anschließen
möchten, verbinden Sie den gelben Stecker (Video) mit dem
Videoeingang und den weißen Stecker (Audio links) mit dem
Audioeingang des Fernsehgeräts.
2. Stellen Sie den Betriebsart-Wähler auf [PLAYER].
3. Stellen Sie den Moduswahlschalter auf [TAPE].
(nur VP-D375W(i)/D975W(i))
4. Schalten Sie das Fernsehgerät ein, und aktivieren Sie den
Videoeingang.
■ Weitere Informationen finden Sie in der Bedienungsanleitung des
Fernsehgeräts.
5. Spielen Sie die Kassette ab. ➥Seite 60
[ Hinweise ]
■ Wenn Sie das Kabel mit dem AV-Anschluss verbinden, gibt der
Lautsprecher des Camcorders keinen Ton aus.
■ Falls Ihr Fernsehgerät nur über einen Mono-Audioeingang verfügt,
verwenden Sie das Audiokabel mit dem weißen Stecker (Audio links).
✤ La función de reproducción sólo está operativa en el modo <Player>
(Modo Player). ➥pág. 19
Reproducción en un monitor de
TV
✤ Para reproducir una cinta, el televisor debe
ser compatible con PAL. ➥pág. 101
✤ Recomendamos el uso del adaptador de
CA como la fuente de alimentación de la
videocámara.
Conexión a un TV que dispone de
conectores de audio/video
1. Conecte la videocámara al TV con el cable
de Audio/Vídeo.
■ El terminal amarillo: Video
■ El terminal blanco: Audio(L)-mono , El
terminal rojo: Audio(R)
■ Si conecta a un TV monaural, conecte el
terminal amarillo (Video) a la entrada de video del TV y el terminal
blanco (Audio L) a la entrada de audio del TV.
2. Coloque el interruptor [Power] en [PLAYER].
3. Coloque el interruptor [Mode] en [TAPE].
(sólo VP-D375W(i)/D975W(i))
4. Encienda el televisor y coloque el selector TV/VIDEO del mismo en
Video.
■ Consulte el manual del usuario del TV.
5. Reproduzca la cinta. ➥pág. 60
[ Notas ]
■ Si conecta el cable al conector de AV, no oirá el sonido por el altavoz
de la videocámara.
■ Si sólo está disponible una entrada de audio monoaural en el equipo
de TV, utilice el cable de audio con el terminal blanco (Audio L).
Reproducción
Reproducción de cintas en la pantalla de TV
VP-D371(i)/D371W(i)/
D372WH(i)/D374/D376
VP-D375W(i)/D975W(i)
√ √
Camcorder
Audio/Video
Cable
Signal flow
TV
Audio/Video
Cable
01227H VPD371 ESP+GER ~108 2/10/07 9:27 AM Page 65