Sony DCR-TRV110E - Handbuch (Seite 10)

10
— Preparativi —
Uso del manuale
— Vor dem Betrieb —
Zu dieser Anleitung
Die Bezeichnungen von Tasten, Schaltern und
Einstellpositionen sind in Großbuchstaben
gedruckt.
Beispiel: Stellen Sie den POWER-Schalter auf
CAMERA.
Die Bedienungsvorgänge werden durch Pieptöne
bestätigt.
Das Aufnahme- und
Wiedergabeformat dieses
Camcorders
Der Camcorder nimmt auf herkömmliche H-
Cassetten digital (im Digital8 -Format) auf und
kann diese Digitalaufnahme auch wiedergeben.
Außerdem können auch herkömmliche (analoge)
H
/Standard h-Aufzeichnungen
wiedergegeben werden. Allerdings stehen dann
des Funktionen des „fortgeschrittenen
Wiedergabebetriebs“ (siehe gleichlautendes
Kapitel auf Seite 60 bis 67) nicht zur Verfügung.
Auf einer Cassette sollten möglichst nicht beide
Formate (Digital8 und H/Standard h)
gleichzeitig vorhanden sein, da bei der
Wiedergabe am Formatwechsel Störungen
auftreten können.
Hinweis zum TV-Farbsystem
Das TV-System unterscheidet sich von Land zu
Land. Wenn Sie die Aufzeichnung auf einem
Fernseher wiedergeben, achten Sie darauf, daß es
sich um ein PAL-Gerät handelt.
Zum Urheberrecht
TV-Programme, Filme, Videobänder usw.
können urheberrechtlich geschützt sein.
Unerlaubtes Aufzeichnen solcher Materialien
verstößt gegen das Urheberrecht.
Nel testo del manuale, tasti e regolazioni sulla
videocamera sono indicati in lettere maiuscole.
P.es. Regolare l’interruttore POWER su
CAMERA.
Quando si esegue un’operazione, si può udire un
segnale acustico che indica l’esecuzione
dell’operazione.
Prima di usare la videocamera
Con questa videocamera digitale si possono
usare videocassette H.
La videocamera registra e riproduce le immagini
con il sistema Digital8 . Inoltre la videocamera
può riprodurre videocassette registrate con il
sistema Hi8 H/normale 8mm h (analogico).
Tuttavia non è possibile usare le funzioni di
“Operazioni di riproduzione avanzate” alle
pagine da 60 a 67 per la riproduzione con il
sistema Hi8 H/normale 8mm h. Per ottenere
transizioni senza stacchi, consigliamo di non
mischiare immagini registrate con il sistema Hi8
H
/normale 8mm h e immagini registrate con
Digital8 su uno stesso nastro.
Nota sui sistemi di colore TV
I sistemi di colore TV differiscono a seconda dei
paesi. Per vedere le registrazioni su un televisore
è necessario un televisore basato sul sistema
PAL.
Precauzione per i diritti
d’autore
Programmi televisivi, film, videocassette e altri
materiali possono essere coperti da diritti
d’autore.
La registrazione non autorizzata di tali materiali
può contravvenire alle leggi sui diritti d’autore.
Il contenuto della registrazione non può essere
compensato se la registrazione o la
riproduzione non viene eseguita a causa di
problemi di funzionamento della videocamera,
videocassetta, ecc.
Für Aufnahmen, die aufgrund eines
beschädigten Camcorders, Videobandes usw.
nicht einwandfrei ausgeführt wurden, wird
keine Haftung übernommen.