Sony DCR-TRV110E - Handbuch (Seite 82)

82
— Altre informazioni —
Sistema Digital8 ,
registrazione e riproduzione
— Zusatzinformation —
Aufnahme und Wiedergabe
im Digital8 -System
Wozu dient das Digital8 -Format?
Dieses Format ermöglicht ein digitales
Aufnehmen auf eine herkömmliche H-
Cassette.
Was Sie über die Cassetten wissen
sollten
Gegenüber einem konventionellen, analogen
H
/Standard h-Camcorder ermöglicht der
Digital8 -Camcorder mit einer H/Standard
h
-Cassette nur 2/3 der Aufnahmezeit (90
Minuten statt der üblichen 120 Minuten).
Wenn Sie mit diesem Camcorder ein Standard
8-Band bespielt haben, sollten Sie es auch mit
diesem Camcorder wiedergeben. Wird das Band
auf einem anderen Gerät wiedergegeben, kann es
zu mosaikförmigen Bildstörungen kommen.
Hinweis
Eine Digital8 -Aufzeichnung kann nicht auf
einem herkömmlichen (analogen) H/Standard
h
-Gerät wiedergegeben werden.
Das Wiedergabeformat
Bei der Wiedergabe stellt sich der Camcorder
automatisch auf das Format der Aufzeichnung
(Digital8 oder H/Standard h) ein.*
* Wenn Sie mit dem Camcorder eine
herkömmliche (analoge) H/Standard h-
Aufnahme wiedergeben, liefert die DV OUT-
Buchse ein digitales Bildsignal.
Anzeige während der Formatermittlung
Während der Camcorder bei der Wiedergabe das
Format der Aufzeichnung (Digital8 oder H/
Standard h) ermittelt und sich automatisch auf
das Format einstellt, färbt sich das Bild blau und
folgende Anzeige erscheint. Außerdem kann es
manchmal zu einer kurzen Tonstörung kommen.
n H/Standard h: Beim Umschalten von
Digital8 auf H/
Standard h.
H /Standard h n : Beim Umschalten von
H /Standard h auf
Digital8 .
Che cosa è il “sistema Digital8 ”?
Questo sistema video è stato realizzato per
permettere la registrazione digitale su
videocassette Hi8 H.
Videocassette utilizzabili
Consigliamo di impiegare videocassette Hi8
H
. Il tempo di registrazione quando si usa la
videocamera Digital8 con nastri Hi8 H/
normale 8 mm h è 2/3 del tempo di
registrazione ottenibile quando si usa una
videocamera Hi8 H/normale 8 mm h
convenzionale. (90 minuti di tempo di
registrazione diventano 60 minuti.)
Se si usano nastri di tipo normale 8 mm h,
assicurarsi di riprodurli su questa videocamera.
Se si riproducono tali nastri di tipo normale 8
mm h su un altro apparecchio, possono apparire
disturbi a mosaico.
Nota
I nastri registrati con il sistema Digital8 non
possono essere riprodotti con apparecchi per il
sistema Hi8 H/normale 8 mm h (analogico).
Sistema di riproduzione
Il sistema Digital8 o Hi8 H/normale 8 mm
h
viene individuato automaticamente prima che
il nastro sia riprodotto.*
* Durante la riproduzione di nastri registrati con
il sistema Hi8 H/normale 8 mm h, segnali
digitali sono emessi come segnali di immagine
dalla presa DV OUT.
Indicazioni durante l’individuazione
automatica del sistema
Il sistema Digital8 o Hi8 H/normale 8 mm
h
viene individuato automaticamente e il
sistema di riproduzione viene commutato
automaticamente. Durante il cambiamento dei
sistemi lo schermo diventa blu e appaiono le
seguenti indicazioni. A volte si può udire un
suono sibilante.
n H/h: Durante il passaggio da Digital8
a Hi8 H/normale 8 mm h.
H /h n : Durante il passaggio da Hi8 H/
normale 8 mm h a Digital8 .