Sony DCR-TRV110E - Handbuch (Seite 37)

37
Grundlegender Wiedergabebetrieb
Riproduzione – Operazioni basilari
Visione delle registrazioni su un
televisore
Wiedergabe auf einem TV-Gerät
Bei einem Mono-Fernseher oder
-Videorecorder
Schließen Sie nur den gelben Stecker (Video) und
den weißen Stecker (Audio) an den Camcorder
und das TV-Gerät bzw. den Videorecorder an.
(Der rote Stecker braucht nicht eingesteckt zu
werden.) Bei diesem Anschluß wird der Ton
monaural wiedergegeben (auch wenn Sie ein
Stereogerät verwenden).
Wenn Ihr Fernseher/
Videorecorder eine 21pol
EUROCONNECTOR-Buchse besitzt
Verwenden Sie den beim Camcorder
mitgelieferten 21pol Adapter.
Anschluß an einen Fernseher
oder Videorecorder ohne Video/
Audio-Eingangsbuchsen
Verwenden Sie einen PAL HF-Adapter (nicht
mitgeliefert). Einzelheiten entnehmen Sie bitte
der Anleitung Ihres TV-Geräts bzw. Ihres
Videorecorders und des HF-Adapters. Bei
Verwendung eines HF-Adapters ist der Ton
monaural.
Wenn Ihr Fernseher oder Videorecorder mit
einer S-Videobuchse ausgestattet ist
Verwenden Sie zum Anschluß ein S-Videokabel
(nicht mitgeliefert). Sie erhalten dann eine
bessere Bildqualität. Der gelbe Stecker (Video)
des A/V-Kabels braucht in diesem Fall nicht
eingesteckt zu werden. Schließen Sie das S-
Videokabel (nicht mitgeliefert) an die S-
Videobuchsen Ihres Camcorders und Ihres
Fernsehers bzw. Videorecorders an.
Wiedergabe des Fernseh- oder
Videorecorderbildes auf dem LCD-Schirm
Wenn Sie das Bild des Fernsehers oder
Videorecorders auf dem LCD-Schirm des
Camcorders anzeigen wollen, schließen Sie den
Camcorder an die Ausgangsbuchsen des
Fernsehers bzw. Videorecorders an.
TV
Se il televisore o
videoregistratore è di tipo
monoaurale
Collegare la spina gialla per video e la spina
bianca per audio sia sulla videocamera che sul
televisore o videoregistratore (non è necessario
collegare la spina rossa).
Con questo collegamento il suono è monoaurale
anche per i modelli stereo.
Se il televisore/videoregistratore
ha un connettore a 21 terminali
(EUROCONNECTOR)
Usare l’adattatore per prese a 21 terminali in
dotazione alla videocamera.
Per collegare ad un televisore
privo di prese di ingresso video/
audio
Usare un adattatore RFU per sistema PAL (non
in dotazione).
Fare riferimento alle istruzioni per l’uso del
televisore o videoregistratore e dell’adattatore
RFU. Quando si usa un adattatore RFU il suono è
monoaurale.
Se il televisore o videoregistratore dispone di
presa S-video
Collegare usando un cavo S-video (non in
dotazione) per ottenere immagini di alta qualità.
Con questo collegamento non è necessario
collegare la spina gialla (video) del cavo di
collegamento A/V. Collegare il cavo S-video
(non in dotazione) alle prese S-video sia sulla
videocamera che sul televisore o
videoregistratore.
Visione dell’immagine di un televisore o
videoregistratore
Si può vedere l’immagine sullo schermo LCD.
Collegare la videocamera alle uscite del
televisore o videoregistratore.