Sony DCR-TRV110E - Handbuch (Seite 90)

90
— Informations complémentaires —
Système Digital8 ,
enregistrement et lecture
Qu’est-ce que le système
‘‘Digital8 ’’ ?
Il s’agit d’un système vidéo qui permet
l’enregistrement numérique sur les cassettes
vidéo Hi8 H.
Cassettes utilisables
Il est conseillé d’utiliser des cassettes vidéo Hi8
H. Lorsque vous utilisez le camescope Digital8
avec des cassettes Hi8 H/8 standard h, le
temps d’enregistrement n’atteint que les 2/3 du
temps disponible lorsque vous utilisez un
camescope classique Hi8 H/8 standard h (60
minutes pour les cassettes de 90 minutes).
Il est conseillé d’utiliser ce camescope pour la
lecture des cassettes 8 standard h enregistrées
avec ce camescope. Si ces cassettes sont
reproduites sur un autre type de camescope, des
motifs en mosaïque apparaîtront.
Remarque
Les cassettes enregistrées dans le système
Digital8 ne peuvent pas être reproduites sur
un appareil utilisant le système Hi8 H/8
standard h (analogique).
Système de lecture
Le système Digital8 ou Hi8 H/8 standard h
est automatiquement détecté avant la lecture*
* Pendant la lecture de cassettes enregistrées
dans le système Hi8 H/8 standard h, les
signaux sont fournis par la prise DV IN/OUT.
Affichage pendant la détection automatique
du système
Le système Digital8 ou Hi8 H/8 standard h
de la cassette insérée est automatiquement
détecté et sélectionné pour la lecture. Pendant le
changement de système, l’écran devient bleu et
l’affichage suivant apparaît. Un sifflement peut
être audible à ce moment.
n H/h: Pendant la commutation de
Digital8 à Hi8 H/8 standard
h
H/h n : Pendant la commutation de Hi8
H/8 standard h à Digital8
— Zusatzinformation —
Aufnahme und Wiedergabe
im Digital8-System ( )
Wozu dient das Digital8-Format ( )?
Dieses Format ermöglicht ein digitales
Aufnehmen auf eine herkömmliche Hi8-Cassette
(H).
Was Sie über die Cassetten wissen
sollten
Gegenüber einem konventionellen, analogen
Hi8/Standard 8-Camcorder (H/h) ermöglicht
der Digital8 -Camcorder mit einer Hi8/
Standard 8-Cassette (H/h) nur 2/3 der
Aufnahmezeit (60 Minuten statt der üblichen 90
Minuten).
Wenn Sie mit diesem Camcorder ein Standard
8-Band (h) bespielt haben, sollten Sie es auch mit
diesem Camcorder wiedergeben. Wird das Band
auf einem anderen Gerät wiedergegeben, kann es
zu mosaikförmigen Bildstörungen kommen.
Hinweis
Eine Digital8-Aufzeichnung ( ) kann nicht auf
einem herkömmlichen (analogen) Hi8/Standard
8-Gerät (H/h) wiedergegeben werden.
Das Wiedergabeformat
Bei der Wiedergabe stellt sich der Camcorder
automatisch auf das Format der Aufzeichnung
(Digital8 ( ) oder Hi8/Standard 8 (H/h))
ein.*
* Wenn Sie mit dem Camcorder eine
herkömmliche (analoge) Hi8/Standard 8-
Aufnahme (H/h) wiedergeben, liefert die
DV IN/OUT-Buchse ein digitales Bildsignal.
Anzeige während der Formatermittlung
Während der Camcorder bei der Wiedergabe das
Format der Aufzeichnung (Digital8 ( ) oder
Hi8/Standard 8 (H/h)) ermittelt und sich
automatisch auf das Format einstellt, färbt sich
das Bild blau und folgende Anzeige erscheint.
Außerdem kann es manchmal zu einer kurzen
Tonstörung kommen.
n H/h: Beim Umschalten von Digital8
( ) auf Hi8/Standard 8 (H/h).
H/h n : Beim Umschalten von Hi8/
Standard 8 (H/h) auf Digital8
( ).