Pioneer PDR-W839 - Handbuch (Seite 32)

32
Ge/It
5 Aufnahmefunktionen 5 Varie funzioni di registrazione
Einführung
Das Überspielen von Material auf den Discs im CD-Wechsler hat
einige Vorzüge gegenüber dem Überspielen von einem externen
CD-Spieler.
• Überspielen mit doppelter Geschwindigkeit halbiert die
reguläre Aufnahmezeit.
• Automatische Abgrenzung durch Leerstellen bei der
Aufnahme einzelner Titel.
• Dank SCMS-System ist, sofern zulässig, stets automatisch
eine digitale Kopie sichergestellt. Falls eine Disc keine
Digitalkopie nach SCMS erlaubt, so schaltet das Gerät
automatisch auf analoges Überspielen zwischen CD-
Wechsler und CD-R-Spieler um.
Überspielen einer CD
Falls eine exakte Kopie einer CD erwünscht ist, so gehen Sie am
zweckmäßigsten gemäß dem Verfahren unter Schnelles
Überspielen von CDs auf Seite 21 vor. Die nachstehenden
Anweisungen geben Ihnen etwas mehr Spielraum bei der
Gestaltung der Aufnahme.
1 Legen Sie die zu überspielende CD in den
CD-Wechsler ein.
Dabei ist die gewählte Disclade beliebig.
2 Legen Sie eine CD-R oder CD-RW in die
Lade des CD-R-Spielers ein.
Ist die Disc bereits teilweise bespielt, so müssen Sie dafür
sorgen, daß für die gewünschte Aufnahme genügend
Kapazität zur Verfügung steht (Näheres zur Überprüfung
auf ausreichende Aufnahmekapazität siehe unter
Umschalten der Displayanzeige auf Seite 29 bis 31).
3 Drücken Sie REC MODE.
Daraufhin erscheint Disc Copy auf dem
DISC REC.
Auf Wunsch können Sie nun die Überspielgeschwindigkeit
einstellen. Der Vorgabewert ist doppelte Geschwindigkeit.
Näheres zum Umschalten der Geschwindigkeit finden Sie
unter Wechsel der Überspielgeschwindigkeit auf Seite 48.
Introduzione
La registrazione di compact disc dal cambiadischi presenta vari
vantaggi rispetto alla registrazione da un lettore CD esterno.
• Copia a doppia velocità che permette di registrare un disco
in metà del tempo.
• Spaziatura automatica quando sono registrati singoli brani.
• Copia SCMS automatica che assicura che, per quanto
possibile, sia prodotta una copia digitale. Nel caso di dischi
che non permettono la copia con SCMS, il collegamento tra
cambiadischi e CD-R diventa automaticamente analogico.
Registrazione da un compact disc
Se si desidera duplicare un compact disc esattamente com’è, il
modo più facile è usare il procedimento di Duplicazione rapida di
un compact disc a pagina 21. Le istruzioni fornite qui permettono
un maggiore controllo della registrazione eseguita.
1 Inserire il compact disc che si desidera
copiare nel cambiadischi CD.
Si può usare uno qualsiasi dei tre comparti del
cambiadischi.
2 Inserire un disco CD-R o CD-RW nel piatto
CD-R.
Se il disco non è vergine, assicurarsi che abbia spazio
sufficiente per quanto si intende registrare (vedere
Cambiamento della visualizzazione alle pagg. da 29 a 31
per come controllare).
3 Premere REC MODE.
Il display visualizza
DISC REC.
Se si desidera cambiare la velocità di copia, farlo a questo
punto. La velocità default è 2x. Vedere Modifica della
velocità di registrazione a pagina 48 per come cambiare.
3
- COMPACT DISC MULTI CHANGER COMPACT DISC DIGITAL RECORDER
◊ÛB¿ˆ˘≤/ COMPACT DISC RECORDER / MULTI-CD CHANGER
Legato Link Conversion CD TEXT
CD SELECT
START
REC THIS
CD = CD-R
REC MODE FINALISE
OPEN/CLOSE
1
3
2
1
3
2
OPEN/CLOSE
7
0
0
0
7
0
TIME
DISC 1 DISC 2 DISC 3
7