Pioneer PDR-W839 - Handbuch (Seite 33)

33
Ge/It
5 Aufnahmefunktionen 5 Varie funzioni di registrazione
Deutsch
Italiano
4 Soll die Disc nach der Aufnahme finalisiert
werden, so drücken Sie FINALIZE.
Daraufhin blinkt zur Bestätigung die Anzeige
FINALIZE .
Achtung: Die Finalisierung fixiert die Titel auf der CD-R
— d.h., Sie können zwar nichts mehr auf der Disc
aufzeichnen, aber sie läßt sich nun auf den meisten
herkömmlichen CD-Spielern abspielen.
5 Wählen Sie mit DISC (CD SELECT an der
Frontplatte) die zu überspielende Disc.
Sie können nun ggf. den Aufnahmepegel einstellen. Der
Vorgabewert ist 0 dB. Näheres hierzu finden Sie unter
Einstellung des Aufnahmepegels auf Seite 48.
6 Drücken Sie CD
=CD-R START (nur an
Frontplatte).
Der Recorder überspielt nun den CD-Inhalt. Bei aktivierter
FINALIZE -Funktion wird die Disc anschließend finalisiert.
• Falls die Taste blinkt, reicht die Kapazität auf der Disc nicht
zur Aufzeichnung des gewünschten Materials aus. Soll
dennoch überspielt werden, so starten Sie die Aufnahme
durch erneutes Drücken der Taste oder drücken Sie
7 zur
Annullierung.
4 Se si desidera che il disco sia finalizzato dopo
la registrazione, premere FINALIZE.
L’indicatore
FINALIZE lampeggia.
Ricordare: La finalizzazione di un disco CD-R fissa i
brani sul disco: non sarà più possibile registrare qualsiasi
altra cosa sul disco, ma sarà possibile riprodurlo sulla
maggior parte dei lettori CD comuni.
5 Premere il tasto DISC (CD SELECT sul
pannello frontale) corrispondente al disco
che si desidera registrare.
Se si desidera regolare il livello di registrazione, farlo a
questo punto. Il default è 0 dB. Vedere Regolazione del
livello di registrazione a pagina 48 per come regolare.
6 Agire su CD
= CD-R START (solo per il
pannello anteriore)
Il registratore inizia a copiare il disco. Se
FINALIZE è
attivato, il registratore finalizza il disco dopo averlo copiato.
• Se il tasto lampeggia, non rimane spazio sufficiente sul
disco per il materiale da registrare. Premere di nuovo per
iniziare comunque la registrazione o premere
7 per
annullare l’operazione.
Überspielen einzelner Titel
Im folgenden ist beschrieben, wie Sie beim Überspielen eines Titels
von einer beliebigen Disc im CD-Wechsler vorgehen.
1 Legen Sie die Discs, von denen Titel
überspielt werden sollen, in den CD-
Wechsler ein.
Dabei ist die gewählte Disclade beliebig.
Registrazione di singoli brani
Qui spieghiamo come copiare singoli brani da qualsiasi disco nel
cambiadischi.
1 Inserire il disco (o dischi) da cui si desidera
copiare brani nel cambiadischi CD.
Si può usare qualsiasi comparto del cambiadischi.
TIME
DISC 1 DISC 2 DISC 3
7
4 ¢
REC
THIS
3
- COMPACT DISC MULTI CHANGER COMPACT DISC DIGITAL RECORDER
◊ÛB¿ˆ˘≤/
COMPACT DISC RECORDER / MULTI-CD CHANGER
Legato Link Conversion CD TEXT
CD SELECT
START
REC THIS
CD = CD-R
REC MODE
OPEN/CLOSE
1
3
2
1
3
2
OPEN/CLOSE
7
0
0
0
4 1 ¡ ¢
7
0