Pioneer PDR-W839 - Handbuch (Seite 48)

48
Ge/It
5 Aufnahmefunktionen 5 Varie funzioni di registrazione
Einstellung des Aufnahmepegels
Beim Überspielen von kommerziell bespielten CDs ist der
Aufnahmepegel bereits optimal eingestellt und bracht daher nicht
verändert zu werden. Eine Pegelanhebung würde dann i.a. bei
Signalspitzen zu einer Klangverzerrung führen. Falls jedoch eine
privat bespielte Disc mit durchgehender Untersteuerung überspielt
werden soll, ist u.U. eine Pegelanhebung erforderlich.
Wird eine CD mit einer Mischung von Titeln von verschiedenen
Discs bespielt, so werden u.U. wegen unterschiedlicher mittlerer
Lautstärke manche Titel lauter wiedergegeben. Um diese
Lautstärkeunterschiede auszugleichen, können Sie die
Aufnahmepegel bestimmter Titel absenken.
Diese Funktion steht nur beim Überspielen vom CD-Wechsler zur
Verfügung.
Hinweis: Zum Überspielen von CDs mit DTS-Codierung oder von
CDs im HDCD-Format muss der Digital-Aufnahmepegel auf
0 dB
eingestellt werden.
1 Treffen Sie die Vorbereitungen zum
Überspielen.
Vor Ausführen von Schritt 2 muss
REC MODE gedrückt
werden. Detaillierte Anweisungen zur Ausführung einer
Überspielung finden Sie auf Seite 32 bis 34.
2 Starten Sie die CD-Wiedergabe durch
drücken von CHECK.
Daraufhin setzt die Wiedergabe des Titels/der Disc ein, der/
die überspielt werden soll, und die Anzeige
SCAN beginnt
zu blinken.
Regolazione del livello di registrazione
Quando si registrano compact disc prodotti commercialmente, il
livello di registrazione è già stato ottimizzato e non è necessario
cambiarlo. Enfatizzando il livello si finisce con l’ottenere
distorsione in corrispondenza dei picchi della musica. Se si registra
da un compact disc non prodotto commercialmente che è per la
maggior parte ad un basso livello di registrazione, può essere
necessario enfatizzare il livello.
Se si combinano brani di diversi dischi su un solo disco, può
succedere che alcuni brani sembrano più forti di altri perché i
volumi medi variano. Per renderli più uniformi, può essere
necessario ridurre il livello di registrazione di alcuni brani.
Questa scelta è disponibile solamente nel caso della registrazione
dallo scambiadischi CD.
Nota: Se si sta registrando da CD audio codificati con il sistema
DTS, o da dischi di formato HDCD, il livello della registrazione
digitale deve essere predisposto a
0 dB per poter effettuare la
registrazione.
1 Preparazione per la registrazione.
Prima di passare al successivo punto 2 si deve premere il
tasto
REC MODE Istruzioni dettagliate per la
registrazione sono date alle pagg. 32 e 34.
2 Premere CHECK per iniziare la riproduzione
del disco.
Il brano/disco da registrare inizia la riproduzione e
l’indicatore
SCAN inizia a lampeggiare.
Wechsel der Überspielgeschwindigkeit
Der Vorgabewert des Recorders ist zwar doppelte
Geschwindigkeit (
x2), aber wenn Sie den Inhalt der Disc
möglichst unverfälscht in der Originalqualität genießen
möchten, so empfiehlt sich Überspielen mit normaler
Geschwindigkeit (
x1). Diese Funktion steht nur beim
Überspielen vom CD-Wechsler zur Verfügung.
1 Treffen Sie die Vorbereitungen zum
Überspielen.
Vor Ausführen von Schritt 2 muss
REC MODE gedrückt
werden. Detaillierte Anweisungen zur Ausführung einer
Überspielung finden Sie auf Seite 32 bis 34.
2 Zum Umschalten der
Überspielgeschwindigkeit drücken Sie
41 oder ¡¢ (für CD-R).
Die H i-Anzeige zeigt, welche Geschwindigkeit gewählt
worden ist ( x1 oder x2).
Hinweis: Bei Überspielung mit doppelter Geschwindigkeit läßt
sich die Aufnahme nur über die Analogausgänge oder Kopfhörer
überwachen. Über die Digitalausgänge wird kein Signal
ausgegeben.
Modifica della velocità di registrazione
Il registratore usa normalmente la velocità doppia ( x2), ma
se si desidera ascoltare un compact disc mentre viene
registrato, è meglio usare la velocità normale (
x1). Questa
scelta è disponibile solamente nel caso della registrazione
dallo scambiadischi CD.
1 Preparazione per la registrazione.
Prima di passare al successivo punto 2 si deve premere il
tasto
REC MODE . Istruzioni dettagliate per la registrazione
sono date alle pagg. 32 e 34.
2 Premere
41 o ¡¢ (lato CD-R) per
cambiare la velocità di copia.
L’indicatore
H i mostra la velocità selezionata (x1 o x2).
Nota: quando si copia a velocità doppia, si può controllare la
registrazione solo tramite le uscite analogiche o tramite un paio di
cuffie. Non viene emesso alcun segnale dalle uscite digitali.