Pioneer PDR-W839 - Handbuch (Seite 50)

50
Ge/It
6 Finalisierung und Löschen 6 Finalizzazione e cancellazione
3
- COMPACT DISC MULTI CHANGER COMPACT DISC DIGITAL RECORDER
◊ÛB¿ˆ˘≤/ COMPACT DISC RECORDER / MULTI-CD CHANGER
Legato Link Conversion CD TEXT
FINALISE
OPEN/CLOSE
6 7
0
Finalisierung von Discs
Vor der Wiedergabe einer CD-R auf einem herkömmlichen CD-
Spieler ist der Prozeß der sogenannten “Finalisierung” erforderlich.
Finalisierte Discs lassen sich nicht mehr bespielen und erlauben
auch kein Setzen oder Löschen von Übersprungmarken. Da eine
Finalisierung von CD-R-Discs sich nicht rückgängig machen läßt,
müssen Sie vor dem Beginn des Prozesses absolut sicher sein, daß
der Discinhalt genau Ihren Wünschen entspricht.
CD-RW-Discs können zwar ebenfalls finalisiert werden, sind aber
im Gegensatz zur CD-R anschließend dennoch lösch- und
wiederverwendbar. Finalisierte CD-RW-Discs lassen sich nur auf
entsprechend kompatiblen CD-Spielern wiedergeben (von denen es
gegenwärtig nur sehr wenige gibt).
Achtung!
Die Finalisierung beansprucht mehrere Minuten. Während dieser
Zeit dürfen Sie keinesfalls die Stromversorgung des Recorders
ausschalten; anderenfalls kann die Disc beschädigt werden.
Finalizzazione di un disco
Prima di poter riprodurre un CD-R su un lettore CD normale, si
deve sottoporre il disco ad un processo detto finalizzazione. Dopo
che un CD-R è stato finalizzato, esso non è più registrabile, nй и
possibile impostare o cancellare codici di identificazione di salto
per quel disco. Per i CD-R la finalizzazione è irreversibile, pertanto
accertarsi che tutto il contenuto del disco sia come desiderato
prima di cominciare.
Anche i CD-RW possono essere finalizzati, sebbene sia possibile
dopo la finalizzazione cancellare il disco e riutilizzarlo, pertanto
non c’è niente di finale come per un CD-R. Un CD-RW finalizzato
può essere riprodotto soltanto su un lettore CD compatibile con CD-
RW (attualmente, ne sono disponibili pochissimi).
Attenzione!
Per la finalizzazione sono necessari alcuni minuti. Durante questo
lasso di tempo non disattivare mai l’apparecchio perché ciò
potrebbe danneggiare il disco.
4 Drehen Sie die Jogscheibe (oder betätigen
Sie
1 und ¡), um die Balance
wunschgemäß zu ändern.
Der Balance-Einstellbereich reicht von 0 dB
(Standardeinstellung) bis zu jeweils –5 dB in beiden
Richtungen.
• Wenn Sie 3 Sekunden lang auf die Mitte der Jogscheibe
( ENTER ) drücken, wird die Balance auf die ursprüngliche
Mittenstellung rückgesetzt.
5 Drücken Sie auf die Mitte der Jogscheibe
(ENTER), um die neue Balance-Einstellung zu
registrieren.
4 Regolare il bilanciamento per mezzo della
manopola (
1 o ¡).
Il bilanciamento può essere regolato dal valore di 0 dB
(valore standard, posizione centrale) sino a circa –5 dB in
entrambe le direzioni.
• Premendo la manopola ( ENTER ) e tenendola premuta per
tre secondi si ritorna al valore centrale standard.
5 Premere normalmente la manopola (ENTER)
per memorizzare il nuovo valore del
bilanciamento.