Multi-Contact MA213 - Handbuch (Seite 13)

Advanced Contact Technology
www.multi-contact.com 13 / 16
A
B
C
D
E
Letzte Kontrolle Final check
Vor der ersten Inbetriebnahme sind
folgende Punkte zu kontrollieren:
Before bringing into service for the
first time, the following points must
be checked:
(ill. A)
Beide Anschlussseiten auf Luft- und
Kriechstrecken zwischen den blanken
Teilen (Kabelschuhe, blanke Litzen
etc�) überprüfen� Die Leitungen sollen
gegen Zug entlastet sein�
(ill. A)
Check plugging sides for clearance
and creepage distances between bare
metal parts (cable lugs, bare wires
etc�)� Cables must be reliefed against
strain�
(ill. B)
Vergleich der Polbilder Buchsenseite
gegen Stiftseite�
(ill. B)
Compare the pole arrangement on the
socket side with that on the pin side�
(ill. C)
Wenn vorhanden, Kodierung prüfen�
(ill. C)
Check coding (if applicable)�
(ill. D)
Positionsverschiebungen in x- und
y-Richtung (± 1mm) der Buchsen- und
Stiftelemente sollte ohne Widerstand
möglich sein�
(ill. D)
It should be possible to move the
socket and pin elements in x and y di-
rection by ± 1mm without resistance�
(ill. E)
Position der Zentrierstifte gegenüber
der Zentrierführung�
(ill. E)
Position of the centring pins in relation
to the centring guide�
Nach dem Zusammenbau dürfen kei-
ne Zugkräfte über die konfektionierten
Leiter auf die Kontakte einwirken�
After assembly, no pulling forces must
act upon the contacts via the assem-
bled leads�