Banner EZ-SCREEN­ Safety Light Curtain Systems - Handbuch (Seite 119)

EZ-SCREEN ®- 14-mm/30-mm-Systeme Anhang 3
BEDIENUNGSHANDBUCH - EUROPÄISCHE AUSGABE 114542 Rev. F 01.09 109
A.3 GLOSSAR & ABKÜRZUNGEN
Liste der Abkürzungen
CE Conformité Européenne (Europa-Konformität)
CSSI Cascade Safety Stop Interface = Kaskaden-Sicherheitsab-
schaltungs-Schnittstelle
DIS Development Information System = Entwicklungsinformati-
onssystem
EDM External Device Monitoring = externe Geräteüberwachung
EN Europanorm
ESPE Electro-sensitive Protective Equipment = berührungslos wir-
kende Schutzeinrichtung
FMEA Failure Mode & Effects Analysis = Ausfallauswirkungsanalyse
FSD Final Switching Device = Endschaltgerät
IEC International Electro technical Commission = Internationale
Elektrotechnische Kommission
IP... Ingress Protection (Class) = Schutz gegen das Eindringen
von Fremdkörpern und Wasser (Schutzart)
ISO International Organisation for Standardisation
LED Light Emitting Diode = Leuchtdiode
MSSI Mutable Safety Stop Interface = Muting-Sicherheitsabschal-
tungs-Schnittstelle
MPCE Machine Primary Control Element = Primäres Kontrollele-
ment der Maschine
OSSD Output Signal Switching Device = Ausgangssignal-Schalt-
gerät
PLC Programmable Logic Controller = Speicherprogrammierba-
re Steuerung (SPS)
prEN preliminary European Norm = europäischer Normentwurf
PSDI Presence-Sensing-Device Initiation = Automatische Maschi-
nenbetätigung
QD Quick Disconnect = Steckverbinder
SI Safety Input = Sicherheitseingang
SSI Safety Stop Input = Sicherheitsabschaltungs-Eingang
USSI Universal Safety Stop Interface = universelle Sicherheitsab-
schaltungs-Schnittstelle
MSSI Mutable Safety Stop Interface = Muting-Sicherheitsabschal-
tungs-Schnittstelle
VAC Voltage Alternating Current = Wechselstromgeräte
VDC Voltage Direct Current = Gleichstromgeräte
Glossar der verwendeten Begriffe
☛
Die folgenden Begriffe werden in diesem Handbuch oft benutzt.
Soweit möglich werden in diesem Handbuch Definitionen aus
den internationalen Produktleistungsnormen verwendet, die die
Gestaltung des EZ-SCREEN-14-mm/30-mm-Systems regeln.
Weitere Informationen finden Sie unter
http://www.bannerengi-
neering.com/training/glossary.php .
Ansprechzeit Die Zeit zwischen der physischen Auslösung der
Schutzeinrichtung und dem Stopp der Anlage bzw. der Risikobesei-
tigung.
Ansprechzeit der Maschine Die Ansprechzeit ist definiert als die
Zeit zwischen der Spannungsunterbrechung durch die Sy-
stem-OSSDs und der Herstellung eines sicheren Zustands durch
den Stopp der gefährlichen Maschinenbewegung.
AN-Zustand Der Zustand, bei dem die Ausgangsschaltung komplett
ist und Stromfluss zulässt.
Auflösung Siehe Detektionsvermögen auf Seite 110 .
Ausblendung Eine programmierbare Funktion eines Sicher-
heits-Lichtvorhang-Systems, mittels der der Lichtvorhang in der Lage
ist, bestimmte Objekte innerhalb des definierten Bereichs zu
ignorieren. Siehe
Reduzierte Auflösung auf Seite 111 .
Ausgangssignal-Schaltgerät (Output Signal Switching Device/
OSSD) Die am Steuersystem der Maschine angeschlossene Kompo-
nente der berührungslos wirkenden Schutzeinrichtung (Electro-Sensi-
tive Protective Equipment/ESPE), die bei Aktivierung des Sensors bei
normalem Betrieb in den AUS-Zustand geht.
AUS-Schaltzustand Dieser Begriff beschreibt die Reaktion des
FSD-Relais, wenn ein Objekt mit demselben oder einem größeren
Durchmesser als das spezifizierte Testobjekt in den Überwachungs-
bereich eintritt. Bei einem AUS-Schaltzustand deaktivieren die Relais
FSD 1 und FSD 2 gleichzeitig und öffnen ihre Kontakte. Ein
AUS-Schaltzustand wird automatisch aufgehoben, wenn das Objekt
aus dem Überwachungsbereich entfernt wird. Ein Schlüssel-Reset
ist im Vergleich zum Verriegelungszustand nicht erforderlich. Siehe
auch
Verriegelungszustand auf Seite 112 .
AUS-Zustand Der Zustand, bei dem die Ausgangsschaltung unter-
brochen ist und keinen Stromfluss zulässt.
Automatische Maschinenbetätigung (PSDI) Dieser Begriff bezieht
sich auf eine Anwendung, bei der z. B. ein Lichtvorhang dazu benutzt
wird, den Maschinenzyklus auszulösen. Typischerweise wird hier der
Bediener ein Objekt zur Bearbeitung manuell der Maschine zuführen.
Wenn der Bediener sich aus dem Gefahrenbereich entfernt, löst der
Lichtvorhang den Maschinenzyklus automatisch aus (ein Start-Schal-
ter wird nicht benötigt). Der Maschinenzyklus wird vollendet und der
Bediener kann dann ein weiteres Werkstück zuführen und ein erneu-
ter Maschinenzyklus wird ausgelöst. Eine Eintakt-Betätigung wird ver-
wendet, wenn das Werkstück nach Bearbeitung automatisch durch
die Maschine nicht durch den Überwachungsbereich hindurch ausge-
worfen wird. Eine Zweitakt-Betätigung findet statt, wenn das Objekt
der Maschine durch den Bediener sowohl zugeführt (Beginn des Ma-
schinenbetriebs) als auch entnommen (nach Beendigung des Maschi-
nenzyklus) werden muss. Das System darf nicht als PSDI-Vorrichtung
an mechanischen Pressen verwendet werden.