Banner EZ-SCREEN­ Safety Light Curtain Systems - Handbuch (Seite 121)

EZ-SCREEN ®- 14-mm/30-mm-Systeme Anhang 3
BEDIENUNGSHANDBUCH - EUROPÄISCHE AUSGABE 114542 Rev. F 01.09 111
Kontrollzuverlässigkeit Eine Methode, um die Betriebsintegrität ei-
nes Kontrollsystems sicherzustellen. Die Steuerkreise sind so ausge-
legt und aufgebaut, dass ein einziger Ausfall oder Fehler im System
nicht dazu führen kann, dass kein Stoppsignal zur überwachten Ma-
schine gesendet wird oder dass ein Maschinenzyklus unbeabsichtigt
ausgelöst wird. Das Prinzip der Kontrollzuverlässigkeit verhindert,
dass eine fortlaufende Maschinenbewegung ausgelöst wird, bevor
der Fehler behoben ist.
Kupplung Ein Mechanismus, der bei Betätigung ein Drehmoment
von einem antreibenden Element auf ein angetriebenes Element
überträgt.
Letztschaltendes Gerät (Final Switching Device/FSD): Die Kom-
ponente des Sicherheits-Steuersystems der Maschine, die den
Stromkreis zum Primärsteuerungselement der Maschine (Machine
Primary Control Element/MPCE) unterbricht, wenn das Ausgangssi-
gnal-Schaltgerät (Output Signal Switching Device/OSSD) in den
AUS-Zustand geht.
Maschinenbediener Eine Person, die Produktionsarbeiten durch-
führt und den Betrieb einer Maschine steuert.
Mindest-Objektempfindlichkeit (MOS) Das Objekt mit dem klein-
sten Durchmesser, das ein Sicherheits-Lichtvorhangsystem zuver-
lässig erkennen kann. Objekte mit diesem oder einem größeren
Durchmesser werden überall im definierten Bereich erfasst. Ein klei-
neres Objekt kann das Licht unerkannt passieren, wenn es exakt in
der Mitte zwischen zwei benachbarten Strahlen durchtritt. Wird auch
als Detektionsvermögen bezeichnet. Siehe auch
Spezifiziertes Test-
objekt auf Seite 112 und Detektionsvermögen auf Seite 110 .
Mindestsicherheitsabstand Die Entfernung entlang der Annähe-
rungsrichtung zwischen dem äußersten Punkt, an dem das spezifi-
zierte Testobjekt soeben noch detektiert werden kann, und der
nächstgelegenen Gefahrenstelle der Maschine.
MPSE-Überwachungskontakte Die Öffnerkontakte der MPSEs ei-
ner überwachten Maschine, die an den EDM-Eingängen des Sy-
stems angeschlossen sind. Diese Kontakte müssen mechanisch mit
den Bedienelementen verbunden (zwangsgeführt) sein.
Muting Die automatische Aussetzung der Schutzfunktion einer Si-
cherheitsvorrichtung während eines ungefährlichen Teils des Ma-
schinenzyklus.
Muting-Sicherheitsabschaltungs-Schnittstelle Eine spezialisierte
universelle Sicherheitsabschaltungs-Schnittstelle (USSI) oder Si-
cherheitsabschaltungs-Schnittstelle (SSI), an der während des unge-
fährlichen Teils des Maschinenzyklus ein Muting vorgenommen
werden kann.
“Optischer” Kurzschluss Die ungewollte Ablenkung eines Strahls
um ein Objekt im Schutzfeld herum, die durch eine reflektierende
Oberfläche in der Nähe des Schutzfelds verursacht wird.
Optisches Übersprechen Wenn zwei oder mehrere Sender- und
Empfänger-Paare nebeneinander liegen, besteht die Möglichkeit,
dass es zwischen den Systemen zu optischem Übersprechen kommt.
Um diese Störungen so gering wie möglich zu halten, sollten Sender
und Empfänger abwechselnd positioniert werden.
Primäres Kontrollelement der Maschine (MPSE) Das primäre
Kontrollelement ist ein elektrisch betriebenes Element der überwach-
ten Maschine (nicht des Lichtvorhangs), das den normalen Maschi-
nenbetrieb (die Maschinenbewegung) direkt steuert. Das primäre
Kontrollelement reagiert zeitlich gesehen zuletzt, wenn eine Maschi-
nenbewegung initiiert oder angehalten wird.
Qualifizierte Person Eine Person, die durch ein anerkanntes Ausbil-
dungs- oder Berufsabschlusszertifikat bzw. durch umfangreiche
Kenntnisse und die entsprechende Ausbildung oder Erfahrung mit
Erfolg nachweisen kann, dass sie in der Lage ist, Probleme bezüglich
des in Frage stehenden Gegenstands und bei der Arbeit mit diesem
zu lösen (siehe
Qualifizierte Person entsprechend Seite 7 ).
Reduzierte Auflösung Eine Funktion, durch die ein Sicher-
heits-Lichtvorhang-System so konfiguriert werden kann, dass es
Lichtstrahlen innerhalb des Lichtvorhangs deaktivieren kann, wo-
durch die Mindest-Objektempfindlichkeit erhöht wird. Die deaktivier-
ten Strahlen bewegen sich auf und ab, damit ein Objekt an einer
beliebigen Stelle durch den definierten Bereich geschoben werden
kann, ohne dass die Sicherheitsausgänge (z. B. OSSDs) ausgelöst
werden und ein Schalt- oder Verriegelungszustand verursacht wird
(siehe
Flexible Ausblendung auf Seite 110 ).
Reset Die manuelle Betätigung eines Schalters, um nach einem
Sperr- oder Verriegelungs-Zustand den AN-Zustand der OSSDs wie-
der herzustellen.
Schlüssel-Reset Ein Schlüsselschalter wird benötigt, um die FSDs
und das SSD nach einem Sperrzustand in den AN-Zustand zurück-
zusetzen. Dieser Begriff bezieht sich auch auf die Verwendung des
Schlüsselschalters, um das System zurückzusetzen.
Selbstüberwachung(s-Schaltung) Ein Schaltkreis mit der Fähig-
keit, die eigenen sicherheitsrelevanten Schaltkreiskomponenten und
die dazugehörigen redundanten Sicherheitskomponenten auf ord-
nungsgemäße Funktion zu überprüfen. Banner-Systeme sind selbst-
überwachend.
Sender Das Licht aussendende Bauteil des Systems, bestehend aus
einer synchronisierten LED, die mit moduliertem Infrarot-Licht arbei-
tet. Das Licht aussendende Bauteil des Systems, bestehend aus ei-
nem Gitter synchronisierter LEDs, die mit moduliertem Infrarot-Licht
arbeiten. Der Sender bildet zusammen mit dem Empfänger ein verti-
kales Lichtgitter, das zur Erfassung eines Körpers verwendet wird,
wenn eine Person in einen Gefahrenbereich eintritt.
Sicherheitsabschaltungs-Schnittstelle Ein zweikanaliger oder
einkanaliger Sicherheitseingang, der die Ausgänge unterschiedlicher
Sicherheitsgeräte und Schutzeinrichtungen überwacht. Bietet eine
Anschlussmöglichkeit, die je nach Anwendung ein spezielles Sicher-
heitsniveau (z. B. Kategorien per ISO13849-1 oder EN954-1) erfüllen
kann. Eine "Sicherheitsabschaltung" wird auch als "Schutzabschal-
tung" bezeichnet.
Sicherheitsabschaltungs-Schnittstelle für kaskadierbare Syste-
me Eine spezialisierte Sicherheitsabschaltungs-Schnittstelle (SSI)
für kaskadierbare Ausführungen des EZ-SCREEN-Sicherheits-Licht-
vorhangs zur Verkettung mehreren Sensorpaare miteinander. Sie
bietet eine Möglichkeit zur Überwachung der festverdrahteten Si-
cherheitsausgänge unterschiedlicher Sicherheitsgeräte und Schutz-
einrichtungen und erfüllt die Anforderungen von Kategorie 4 (per ISO
13849-1).