Brother XL-5010 5020 5030 - Handbuch (Seite 41)

Tension des fils
La iension des fils va affecter directement la qualité des points et il
se peut qu’elle doive être réglée lors du changement de tissu ou de
fil.
REMARQUE;
Il est conseillé d’effectuer une couture d’essai sur une chute de tissu
avant de coudre sur l'ouvrage proprement dit.
Normalement, le réglage de tension du fil doit être mis sur "5".
Problèmes possibles et leurs remèdes.
A La tension supérieure est excessive.
Formation de boucles sur l’endroit du tissu.
A-1 Sélecteur de tension supérieure
Diminuer la tension en mettant le sélecteur sur un chiffre infé­
rieur.
B La tension supérieure est insuffisante.
Formation de boucles sur l’envers du tissu.
B-1 Sélecteur de tension supérieure
Augmenter la tension en plaçant le sélecteur sur un chiffre plus
élevé.
CD Envers
® Endroit
REMARQUE:
La tension du fil inférieur a déjà été réglée d'usine pour une utilisa­
tion normale. Pour la plupart des applications de couture, il ne sera
dès lors pas nécessaire de la régler.
Cependant, lors de la couture avec du fil fin sur des tissus légers, les
réglages de tension du fil effectués à l’aide du disque de contrôle de
la tension supérieure sont insuffisants. Dans ce cas, régler la tension
du fil selon la méthode décrite ci-dessous.
C La tension inférieure est insuffisante.
Formation de boucles à l’endroit du tissu.
Diminuer la tension du fil en mettant le disque sur un chiffre
inférieur. Si le résultat n’est pas encore concluant, régler la ten­
sion du fil de la canette comme indiqué ci-dessous au point
. C-1.
C-1 Canette
A l’aide d’un petit tournevis, augmenter la tension de la canette
en tournant la vis dans le sens des aiguilles d’une montre, sans
effectuer plus d’un tour complet.
Ne pas oublier de remettre la vis à sa position originale avant
d’entamer un nouvel ouvrage.
D Tension correcte
Il est essentiel de procéder à un réglage correct de la tension
du fil pour avoir des coutures solides sans que le tissu ne fronce.
CD Envers
<D Endroit
Draadspanning
De draadspanning beínvJoedt de kwnliteit van uw steken. Bij gebniik van
de verschiliende stoffen of garens, moet soms de spanning van de draad
anders worden ingesteld.
OPMERKING:
U wordt aan geraden een proeflapje te maken voordat u begint.
De s tanda ardí ns telling van de draadspanning is 5 .
Eventuele Problemen en wat u eraan kunt doen.
A Bovenspanning te hoog
Er verschijnen knoopjes aan de goede kant van het materiaal.
A-1 Instelknop voor bovendraadspanning
Verlang de spanning door de schijf op een lager nummer te zetten.
B Bovenspanning te slap
Er verschijnen knoopjes aan de binnenkant van het materiaal.
B-1 Instelknop voor bovendraadspanning
Verhoog de spanning door de knop op een hoger nununer te zetten,
(X) Binnenkant
(D Goede kant
OPMERKING:
De draadspanning van de onderdraad is al op de fabriek ingesteld voor alge-
meen gebruik. Deze instelling hoefr voor de meeste toepassingen niet te
worden gewijzigd.
Als u echter met een dun garen op een dünne scof naait, dan kan de draad­
spanning onvoldoende worden ingesteld met de instelknop voor bovendraad­
spanning. In dit geval moet de draadspanning van de onderdraad als volgt
worden ingesteld:
C Onderspanning te slap
Er verschijnen knoopjes aan de goede kant van het materiaal.
Verlaag de draadspanning door de knop op een lagere stand te zetten.
Als het resultaat nog niet naar wens is, dient u de draadspanning van
de spoeldraad in te stellen volgens de onderstaande besehrijving.
C-1 Spoel
Verhoog de draadspanning van de spoeldraad door met een kleine
schroevedraaier het schroeQe rechtsom te draaien. Draai de sehroef
echter niet meer dan één hele slag.
Vergeet niet om de schroef weet terug te zetten in de oorspronkelijke
positie voordat u aan uw volgende naaiwerk begint.
D Juiste spanning
Een juiste draadspanning is uiterst belangrijk. Een te hoge of te läge
draadspanning verzwakt de naden of maakt rimpels in het materiaal.
(X) B Innenkant
<D Goede kant
33