Brother XL-5010 5020 5030 - Handbuch (Seite 72)

Reinigung
Herausnehmen des Greifers
1. Bringen Sie die Nadel auf die höchste Position und ziehen Sie den
Netzstecker aus der Netzsteckdose.
2. Entfernen Sie den Anschiebetisch und öffnen Sie die Abdeckung
des Greifers vorne am Freiarm.
3. Nehmen Sie die Spulenkapsel heraus, indem Sie den Riegel auf-
ziehen und die Kapsel zu sich herausziehen.
4. Drehen Sie die beiden Klemmriegel, so daß. der Ringdeckel gelöst
wird und entnehmen Sie den Ringdeckel. (Siehe Abb* A.)
5. Nehmen Sie den Kapselhaken heraus, indem Sie ihn an der Mittel­
achse greifen und ihn wie in Abb. B gezeigt herausziehen.
HINWEIS:
Wenn die Nadel abgesenkt ist, kann der Kapselhaken nicht entfernt
werden.
Reinigung des Greifers
1. Entfernen Sie jegliche angesammelte Stofffasern und Faden reste aus
dem Ringdeckel, dem Greifer, dem Treiber und der Greiferbahn
mit einer feinen Bürste.
2, Zur Reinigung der Greiferbahn sollte ein in Nähmaschinenöl ge­
tränktes Tuch benutzt werden,
3, Reinigen Sieden Greifer auf die gleiche Weise (wie in Schritt 2).
4. Setzen Sie alles wieder zusammen und schieben die Klemmriegel
wieder vor, so daß sie den Ringdeckel mit der Aussparung nach
oben in der richtigen Position halten,
® Ringdeckel
(D Klemmriegel
0) Kapselhaken
(S> Treiber
(D Greîferbahngehëuse
Reinigung des Transporteurs
1. Entfernen Sie die Stichplatte, indem Sie mit einer Münze die Schrau­
ben lösen.
2. Reinigen Sie die Oberseite des Transporteurs und des Greifers mit
einer feinen Bürste.
Nettoyage Reiniging
Comment retirer le crochet de la navette
1. Remonter complètement l’aiguille et retirer la fiche de la prise de
courant.
2. Retirer la table d’extension et ouvrir le couvercle de la navette,
devant le bras libre.
3. Sortir le boîtier de la canette en tirant sur la languette mélatFique
pour le sortir de la coursière,
4. Retirer les pattes de blocage de l’anneau de maintien et ôter l’an­
neau. (Voir fig. A.)
5. Sortir le crochet en tirant sur son axe central, comme l’indique la
fig. B.
REMARQUE;
Il est impossible de retirer le crochet de la navette lorsque l’aiguille
est abaissée.
Nettoyage de la coursière de la navette
1. A l’aide d’une petite brosse, enlever la bourre et le fil qui se sont
accumulés dans l’anneau de maintien, sur le crochet, dans l’en­
traînement et sur la coursière.
2. Nettoyer la coursière avec un chiffon imbibé d’huile pour machine.
3. Nettoyer le crochet de la navette de la même manière.
4. Remonter le tout et remettre les pattes de blocage en place, tout
en maintenant l’anneau de maintien avec l’encoche vers le haut.
® Anneau de rrtainlien
(D Patte de blocage
(D Crochet
® Entraînement
© Coursière
Nettoyage des griffes d’entraînement
1. Retirer la plaque à aiguille avec une pièce de monnaie pour des­
serrer les vis.
2. Nettoyer la partie supérieure des griffes d’entraînement et de la
coursière de la navette à l'aide d’une brosse.
Spoelhaak verwüderen
1. Draai de naald in de hoogste positie eti haal de stekker uit het stopcon-
tact,
2. Open het dekseltje over de spoel aan de voorkant van de vrije arm,
3. Trek het spoelhuis aan het hendeltje uit de grijperbaan.
4. Schuif de positievingers van de zekeringsring en verwijdei de ring. (Zie
Gg.A.)
5. Verwijder de haak door het midden vast te pakken en het geheel naat
buiten te trekken, zoals ge-toond in fig. B.
OPMERKING:
Als de naald naar beneden Staat, kan de spoelhaak niel worden verwijderd.
De spoelbaan reinigen
1. Verwijder eventueel stof en draad uit de zekeringsring, haak, aandrij-
ving en grijperbaan met een borsteltje.
2. Met een metnaaimachine-olie bevochrigde doek kan de grijperbaan van
Stof en andere festen worden ontdaan,
3, Reinig de spoelhaak op dezelfde wijze.
4, Monteer alles weer met de positievingers in de juiste positie en de
zekeringsring met de inkeping aan de bovenkant.
® Zekeringsring
© Posiiievinger
® Haak
® Aandrijving
® Grijperbaan
IVansporteurs (of grijpers) reinigen
1, Draai de sehroeven in de naaldplaat los met een muntstuk en verwijder
de naaldplaat,
2. Reinig het bovengedeeite van de transporteurs en de grijpetbafin met
een borsteltje.
64