Brother XL-5010 5020 5030 - Handbuch (Seite 69)

i|ipsiiiiijiiiïigiîïii||§
5%'^-.-^-5
i-c£.!^3
Monogramme
1. Nähen Sie mit langsamer und gleichbleibender Geschwindigkeit
entlang der Buchstaben, indem Sie den Rahmen bewegen.
2. Befestigen Sie die Naht am Ende des letzten Buchstabens mit eini­
gen Geradstichen.
Sticken
1. Sticken Sie die Umrandung des Motivs durch Bewegung des Stick­
rahmens.
2. Füllen Sie das Motiv aus, indem Sie von der Umrandung nach in­
nen und wieder nach außen bis zur Umrandung sticken, bis das
Motiv vollständig ausgefüllt ist. Halten Sie die Stiche eng beieinan­
der.
HINWEIS:
Ein langer Stich wird durch schnelle, ein kurzer Stich durch langsame
Bewegung des Stickrahmens erzeugt.
3. Befestigen Sie die Naht am Ende des Motivs mit einigen Gerad­
stichen.
ACHTUNG:
Halten Sie Ihre Finger entfernt von beweglichen Teilen, besonders
von den Nadeln!
Monogrammes
1. Coudre à une vitesse constante en déplaçant lentement le tam­
bour le long des lettres.
2. Arrêter la couture par quelques points droits à la fin de la der­
nière lettre.
Broderies
1. Piquer le contour du motif en déplaçant le tambour au fur et à
mesure.
2. Remplir le motif en piquant alternativement à point serrés du con­
tour vers le centre et du centre vers le bord jusqu'à ce que le
dessin soit entièrement recouvert de points.
REMARQUE:
Pour obtenir de grands points, déplacer rapidement le tambour. Pour
faire un petit point, le déplacer lentement.
3. Arrêter par quelques points droits à la fin du motif.
PRÉCAUTION:
Veiller à tenir ses doigts à l’écart des éléments mobiles et no­
tamment des aiguilles.
Monogrammeu
1. Naai onder een constante snelheid längs de randen van de letters door
de ring langzaam te bewegen.
2, Aan het einde van de laatste letter naait u een paar rechte steken om af te
hechten.
Bordüren
1. Stik längs de omstrek van uw ontwerp door de borduurring te bewegen.
2. U kunt uw ontwerp nu opvullen door eerst van buiten naar binnen en
dan weer van binnen naar de buitenrand te naaien totdat het hele ont­
werp is opgevuld. Zorg dat de steken dicht naast elkaar komen te liggen.
OPMERKING:
Door de borduurring snel te bewegen ontstaat er een lange steek. Een körte
steek krijgt u door de ring langzaam te bewegen.
3. Aan het einde naait u een paar rechte steken om af te hechten.
VOORZICHTIG:
Houd uw vingers uit de buurt van de bewegende delen, vooral de naal-
den.