Brother XL-5010 5020 5030 - Handbuch (Seite 46)

Stoff aus der Machíne nehmen
1. Stoppen Sie die Nähmaschine.
2. Bringen Sie die Nadel auf die höchste Position und stellen sicher,
daß sich der Gelenkfadenhebel auch in der höchsten Stellung be­
findet.
3. Heben Sie den Nähfuß und ziehen Sie den Stoff vorsichtig nach
links heraus.
4. Schneiden Sie beide Fäden mit dem Fadenabschneider an der lin­
ken Geräteseite der Nähmaschine ab.
5. Zur Vorbereitung der Nähmaschine für die nächste Naht ziehen
Sie etwa TO cm Faden durch die Zehen des Nähfußes nach hinten
heraus.
® Fadenabschneider
Applizieren und Stretch-Materialien
Der Geradestich ("2" oder "3" bei der XL5030, "2" oder "3" bei der
XL5020 und "5" oder "6" bei der XLS010) wird beim Oberfadenstich
und beim Nähen von leichten Geweben verwendet,
DerStretch-Geradstich ("12" oder "13" bei der L5030, "10" oder "11"
bei der XLS020 und "13" oder "14" bei der XLS010) wird beim Nähen
von Stretch-Gewebe verwendet.
Pour retirer le tissu de la machine
1. Arrêter la machine.
2. Remonter complètement l’aiguille et veiller à ce que le levier rele-
veur soit également en position supérieure.
3. Relever le pied-de-btche et dégager doucement le (issu vers la
gauche.
4. Couper les deux fils à l’aide du coupe-fils situé à gauche du ca­
pot de la machine,
5. Afin de préparer la machine pour la couture suivante, tirer envi­
ron 10 cm de fil et le passer entre les branches du pied-de-biche,
vers l’arrière de la machine.
© Coupe-fils
Brochure et tissus élastiques
Le point droit (“2”ou "3’’sur la XL5030, ‘‘2’’ ou “3" sur la XL5020 et "5”
ou “6” sur la XL5010) sert pour les travaux de haute couture et pour
la couture de tissus tins.
Le triple point élastique (“12" ou “13" sur la XL5030, “10" ou "11 " sur
la XL5020 et "13" ou “14" sur la XL5010) sert pour la couture de
tissus élastiques.
Materiaal verwijderen
1. Stop de machine,
2. Draai de naald in de hoogste positie, Zoig daarbij dat de draadgever ook
in de hoogste positie Staat.
3. Zet de persvoethendel omhoog en trek het materiaal vooizichtig naar
links onder de naald uit,
4. Zowel de onder- als bovendraad afknippen met de draadknipper die zieh
bevindt aan de linkerkant van de machine.
5. Maak de machine gereed voor de volgende taak door ongeveer 10 cm
van beide draden onder de voet door naar achteren te trekken.
® Draadknipper
Doorstiksel en stretchstoffen
De rechte steck (“2" of “3” op model XL5030 en XL5020, en “5” of “6” op
model XL5010) wordt gebruikt voor het doorstikken en naaien van dunne
stoffen.
De drievoudige stretchsteek (“12” of “13” op model XL5030, “10” of “11”
opXL5020, en “13” of “14” opXL5010) wordt gebruikt voor stretchstoffen.
38