Brother XL-5010 5020 5030 - Handbuch (Seite 65)

Insertion de fermeture à glissière
XLsîÔ!) )|6|5 XliSîO Modèle Longueur do po'nî Pled-de-btdiG
2 2 5 Point droit 2-3 Pied peur ietmetumâÿlEEjéie
Le pied à semelle étroite permet de coudre de nombreux types de
fermetures à glissière et peut aisément être installé à droite ou à
gauche de l'aiguille.
Lors de la couture de la partie droite de la fermeture à glissière, fixer
la semelle à la partie gauche du pied approprié. Lors de la couture
du côté droit, installer la semelle à la partie droite du pied. Voirfig. A.
1. Mettre le sélecteur de modèle sur le point droit et régler la lon­
gueur du point entre “2” et “3".
2. Abaisser le levier du pied-de-biche et fixer la semelle à la partie
gauche ou droite du pied pour fermetures à glissière.
3. Plier le bord du tissu à 2 cm et placer la fermeture à glissière
sous la partie pliée.
4. Abaisser l'aiguille dans l’encoche qui se trouve du côté gauche
ou droit du pied pour fermetures à glissière.
5. Coudre la fermeture à glissière de bas en haut, des deux côtés.
Pour obtenir les meilleurs résultats, il est recommandé de placer
l’aiguille du côté de la fermeture à glissière par rapport au pied.
(Voirfig. B.)
6. Pour coudre le côté opposé de la fermeture à glissière, libérer le
pied en relevant le levier situé à l’arrière du pied, installer le pied
de l'autre côté de la fermeture à glissière et continuer à coudre
en faisant passer l’aiguille par l’autre encoche.
® Pied pour fermetures à glissière
@ Axe de droite pour coudre le côté gauche de la fermeture
à glissière.
® Axe de gauche pour coudre le côté droit de la fermeture
à glissière.
Vérifier si le réglage de l’aiguille est correct.
Elle pourrait en effet se casser suite à un mauvais réglage.
Een rits inzetten
XL‘03v xlîk ; XLiSIO Pairoon Stccklcngte Voet
2 2 5 Rechte steek 2-3 Ritsvoet
De ritsvoet is gesehikt voor her inzetten van verschiiiende soorten litsen, en
kan op eenvoudige wijze links of reehts van de naald worden gezet.
Voor het naaien rechts van de ritssluiting, monteert u het asje aan de pin
links van de ritsvoet. Naait u de linkerkant van de rits, dan wordt het asje
van de ritsvoet aan de reehterpin gezet (zie fig. A).
1. Stel de pabroonkeuzeknop in op de rechte steek. Stel de sceeklengte in
tussen “2” en “3”.
2. Laat de persvoethendel zakken en monteer ofwel de linker- of de rechter-
pin van de ritsvoet aan de as.
3. Vouw de rand van de stof 2 cm om en leg de rits onder het gevouwen
gedeelte,
4. Laat de naald in de inkeping aan de linker- of rechterkant van de ritsvoet
zakken.
5. Naai de rits vast vanaf de onderkant van de rits naar boven, aan beide
zijden. Het beste resultaat verkrijgt u wanneer de naald aan de ritskant
van de voet Staat. (Zie fig. B.)
6. Voor het naaien van de andere kant van de rits zet u eerst de persvoet los
door de knop aan de aehterkant van de persvoet in te drukken, waarna u
de persvoet aan de andere kant installeeit om de andere kant van de rits
vast te zetten,
® Ritsvoet
® Redilerpin voor de linkerkant van de rits
@ Linkerpin voor de rechterkant van de rits
Controleer of de naald goed is ingesteld.
Anders kan de naald breken.
Pour froncer un tissu Plooien
XL5C30 XLSCPO ¡CiOlO Modèle Longueur de point
2,3 2,3 4.5 Point droit 4
41» .'iL-je;; P.itnioii Siceklengtc
2,3 2,3 4,5 Redite steek 4
1. Mettre le sélecteur de modèle sur le point droit.
2. Relâcher la tension du fil supérieur (mettre sur "2” environ) afin
que le fil inférieur reste tendu à l’envers du tissu.
3. Coudre une ou plusieurs rangées de points droits.
4. Tirer sur le ou les fils inférieurs pour froncer le tissu.
1. Stel de patroonkeuzeknop in op de reehte steek.
2. Veriaag de spanning op de bovendraad (op ongeveer “2”) zodat de onder-
draad op de binnenkant van de stof ligt.
3. Naai nu één of meerdere rijen reehte steken.
4. Trek aan de onderdraad (of draden) om het materiaal te plooien.
57