Brother XL-5010 5020 5030 - Handbuch (Seite 71)

_______________ ölen
1. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose.
2. Nehmen Sie die Stichplatte und
die
Abdeckplatte von der Nähma­
schine.
3. Geben Sie 2 bis 3 Tropfen Nähmaschinenöl auf jeden der mit ei­
nem Pfeil markierten Punkte.
4. Lassen Sie die Nähmaschine nach dem Ölen für kurze Zeit mit
hoher Geschwindigkeit und ohne Faden laufen.
5. Wischen Sie überlaufendes Öl sorgfältig ab.
HINWEIS:
Die Nähmaschine sollte einmal wöchentlich geölt werden, wenn Sie
pro Tag mehr als eine Stunde benutzt wird. Wenn die Nähmaschine
öfter benutzt wird, ölen Sie sie jeden Tag.
Nähmaschinenöl erhalten Sie bei Ihrem örtlichen Nähmaschinen­
händler oder Reparaturdienst.
Graissage Smeren
1. Retirer la fiche d’alimentation de la prise de courant.
2. Retirer la plaque à aiguille et le capot de la machine.
3. Mettre 2 ou 3 gouttes d’huile sur chacun des points indiqueés par
les flèches.
4. Après le graissage, faire fonctionner la machine à grande vitesseat
sans fil pendant un court instant.
5. Essuyer tout excédent d’huile.
REMARQUE;
Si la machine est utilié environ une heure par jour, elle doit être hui­
lée une fois par semaine. Si elle est utilié plus souvent, elle doit être
huilée chaque jour.
Vous trouverez de l’huile pour machine à coudre chez votre reven­
deur ou dans un centre technique.
1. Verwijder de stekker uit het contact.
2. Verwijder de naaldplaat en de voorplaat.
3. Giet 2 tot 3 druppels olie in elk van de smeerpunten die zijn aangegeven
met de pijlen.
4. Vervolgens laat u de machine even op hoge snelheid draaien zonder dat
er een draad is in^regen.
5. Neem de machine af en reinig eventuele overtollige of gemorste olie.
OPMERKING:
Indien de machine meer dan een uur per dag wordt gebruikt, dan dient deze
eenmaal per week te worden gesmeerd. Bij nog intensiever gebmik van de
machine moet deze elke dag worden gesmeerd.
De juiste olie voor naaimachines is verkrijgbaar bij uw plaatselijke leveran-
cier of service-centrum.
63