Samsung VP-DX105 - Handbuch (Seite 36)

Deutsch _ 30 30_ Italiano
modo videocamera DVD:
prima della registrazione
SELEZIONE DEL SUPPORTO DI MEMORIZZAZIONE
(solo VP-DX103(i)/DX104/DX105(i))
È possibile registrare fi lmati e foto sul supporto di memorizzazione
desiderato (un disco del DVD o una scheda di memoria); selezionare
il supporto di memorizzazione desiderato prima di iniziare la
registrazione o la riproduzione. Attenzione: non è possibile registrare
foto su un disco DVD.
Il disco DVD è disponibile solo nel modo fi lmato.
Selezione del supporto di memorizzazione
desiderato
• Impostare l’interruttore del modo di memorizzazione su DISC o
CARD. (DISC  CARD)
- Modo videocamera DVD: Per registrare fi lmati su un disco
DVD. Pagina 33
- Modo videocamera digitale: Per registrare fi lmati o foto sulla
scheda di memoria. Pagine 56~57
INSERIMENTO E RIMOZIONE DI UN DISCO
• Non esercitare una forza eccessiva nell’inserire il disco o nel
chiudere il coperchio del disco. Il dispositivo potrebbe non
funzionare correttamente.
• Non è possibile aprire il coperchio del disco quando l’apparecchio
è in carica.
• Per la registrazione è possibile utilizzare dischi DVD-RW,
DVD+RW, DVD-R o DVD+R DL (Dual Layer) nuovi da 3 pollici
1/2 (8 cm). Le foto non possono essere registrate su un disco
DVD.
Il disco DVD è disponibile solo nel modo fi lmato.
Come inserire il disco
1. Fare scorrere il tasto OPEN nella direzione della freccia.
• Il coperchio del disco si apre parzialmente.
2. Aprire del tutto il coperchio delicatamente con la mano.
3. Inserire il disco nell’apposito alloggiamento fi nché non si sente un
clic.
• Il lato registrabile del disco deve trovarsi verso l’interno della
videocamera DVD.
• Non toccare l’obiettivo di presa.
4. Spingere delicatamente il coperchio del disco.
• Una volta inserito, il disco viene riconosciuto e l’indicatore
ACCESS/CHG lampeggia.
In questo lasso di tempo non spegnere l’apparecchio. Non
scuotere e non esporre a urti.
Il dispositivo potrebbe non funzionare correttamente.
• Impostare l’interruttore del modo di memorizzazione su
DISC. (solo VP-DX103(i)/DX104/DX105(i))
DVD camcordermodus:
vor der aufnahme
AUSWAHL DES SPEICHERMEDIUMS
(nur VP-DX103(i)/DX104/DX105(i))
Video- und Fotoaufnahmen können im internen Speicher, auf einem
gewünschten Medium (DVD Disk oder Speicherkarte) aufgezeichnet
werden. Legen Sie vor der Aufnahme oder Wiedergabe das gewünschte
Speichermedium fest. Beachten Sie, dass die Fotos nicht auf eine DVD
Disk gespeichert werden können.
Dies ist nur im Videomodus möglich.
Auswählen des gewünschten Speichermediums
• Stellen Sie den Speichermodus schalter auf DISC oder CARD
ein. ( DISC  CARD)
- DVD Camcordermodus: Aufnahme eines Videobildes auf eine
DVD Disk. Seite 33
- Digital Cameramodus: Aufnahme der Videobilder und Fotos
auf die Speicherkarte. Seiten 56~57
EINLEGEN UND ENTFERNEN EINER DISK
• Gehen Sie beim Einlegen einer Disk und beim Schließen des
Diskfachs nicht mit Kraftaufwand vor. Das Gerät kann andernfalls
beschädigt werden.
• Während des Ladevorgangs kann dasDiskfach nicht geöffnet
werden.
• Sie können eine neue DVD-RW, DVD+RW, DVD-R oder DVD+R
Dual Layer (3,5-Zoll- bzw. 8-cm-Disk) für Videoaufnahmen
verwenden. Fotos können nicht auf eine DVD Disk
aufgenommen werden.
Dies ist nur im Videomodus möglich.
Einlegen einer Disk
1. Schieben Sie den Schalter OPEN in Pfeilrichtung.
• Die Klappe des Diskfachs öffnet sich teilweise.
2. Öffnen Sie die Klappe vorsichtig vollständig von Hand.
3. Legen Sie die Disk in das Fach ein. Sie muss mit einem Klicken
einrasten.
• Die Aufnahmeseite der Disk muss nach innen gerichtet sein.
• Berühren Sie die Linse des Geräts nicht.
4. Drücken Sie leicht gegen die Klappe des Diskfachs, um die Klappe
zu schließen.
• Wenn einmal eingelegt, wird die Disk anerkannt und der
ACCESS/CHG Amnzeigenindikator blinkt. Schalten Sie den
Camcorderwährend dieses Vorgangs nicht aus. Schütteln Sie
das Gerät nicht, und setzen Sie es keinen Erschütterungen
aus. Das Gerät kann andernfalls beschädigt werden.
• Stellen Sie den Speichermodus schalter auf DISC um.
(nur VP-DX103( i )/DX104/DX105( i ))
3
4
1
����
���� ����
(AD68-02550Z)VP_DX100_ITA+GER.indb 30 2008-03-10 ¿ААь 10:38:25