Samsung VP-DX105 - Handbuch (Seite 96)

Deutsch _ 90 90_ Italiano
REGISTRAZIONE (COPIA) DI UN PROGRAMMA TELEVISIVO O DI
CONTENUTI ESTERNI SU UN DISCO (SOLO VP-DX100i/DX103i/DX105i)
• La funzione di registrazione (copia) è attiva
solo nel modo di riproduzione videocamera
DVD. Pagina 21
• Collegare la videocamera DVD ad un
videoregistratore o un televisore utilizzando
il jack AV per registrare un programma
televisivo o copiare il contenuto di una
videocassetta su un disco.
• Assicurarsi di impostare “AV In/Out” su “In”
prima di effettuare il collegamento con un
dispositivo esterno. Pagina 81
Registrazione (copia) su un disco
1. Collegare la videocamera DVD al
videoregistratore, ai registratori DVD/HDD o
al televisore con il cavo AV.
• Collegare il cavo AV al jack di uscita
del videoregistratore, dei registratori
DVD/HDD o del televisore.
• Jack giallo: Video
• Jack bianco: Audio (L) – Mono
• Jack rosso: Audio (R)
2. Inserire un disco vuoto nella videocamera DVD.
• Per la selezione e la formattazione dei dischi, fare riferimento alle pagine 102~103.
Per registrare da un videoregistratore o da registratori DVD/HDD
1. Inserire il nastro da riprodurre nel videoregistratore o nei registratori DVD/HDD.
• Interromperlo all’inizio della riproduzione.
2. Avviare la copia premendo il tasto di avvio/arresto registrazione
sulla videocamera DVD.
3. Per riprodurre il nastro, premere il tasto PLAY sul videoregistratore
o sui registratori DVD/HDD.
Per registrare da un televisore
1. Selezionare un canale televisivo da registrare.
2. Avviare la registrazione premendo il tasto di avvio/arresto
registrazione sulla videocamera DVD.
Quando la registrazione (copia) è terminata:
Per arrestare la registrazione (copia) premere il tasto di
avvio/arresto
registrazione sulla videocamera DVD.
• Per utilizzare la videocamera DVD mentre è collegata ad un altro dispositivo,
collegare sempre la videocamera DVD a una presa di rete mediante l’adattatore CA.
• I contenuti protetti contro la copia (ad es. con Macrovision) e i segnali
televisivi instabili non possono essere registrati su questa videocamera DVD.
collegamento con
dispositivi AV
AUFNAHME (KOPIEREN) EIN TV PROGRAM ODER EXTERNE INHALTE
AUF EINE DISK ( NUR VP-DX100i/DX103i/DX105i )
• Die Aufnahme-/Kopierfunktion ist nur im
Playermodus ( Aufnahmemouds) verfügbar.
 Seite 21
• Verbinden Sie den Camcorder über den AV-
Ausgang mit einem Videorekorder oder einem
Fernsehgerät, um ein Fernsehprogramm auf
ein Camcorder-Band aufzunehmen oder von
einer Videokassette auf ein Camcorder-Band zu
kopieren.a disc.
• Stellen Sie sicher, dass die Einstellung
„AV In/Out“ (AV E/A) auf „In“ (Eingang)
eingestellt ist, bevor sie mit einem externen
Gerät verbinden. Seite 81
Auf eine Disk aufnehmen/kopieren
1. Verbinden Sie den DVD Camcorder mit IHrem
VCR, DVD/HDD Aufnahmegerät oder TV mit
AV-Kabel.
• Schließen Sie das AV-Kabel an die
Ausgangsbuchse des Videorekorders bzw.
Fernsehers an.
• Gelber Stecker: Video-
• Weißer Stecker: Audio (links bzw. mono)
• Roter Stecker Audio (rechts)
2. Legen Sie eine leere Disk in den Camcorder ein
• Weitere Informationen zu Auswahl und Formatierung von Disks fi nden Sie auf Seiten
102-103
Aufnahme von VCR oder DVD/HDD Rekordern
1. Legen Sie die Kassette in den Videorekorder ein, die Sie kopieren möchten.
• Halten Sie sie an der Stelle an, ab der sie kopiert werden soll
2. Um mit Kopiervorgang zu starten, drücken Sie die Taste
Aufnahmestart/-stopp auf ihrem DVD-Camcorder
3. Drücken Sie die Wiedergabetaste an Ihrem Videorekorder, um die
Kassette abzuspielen.
Aufnahme eines Fernsehprogramms
1. Wählen Sie ein TV Kanel, das aufgenommen werden soll, aus.
2. Um mit Kopiervorgang zu starten, drücken Sie die Taste
Aufnahmestart/-stopp auf ihrem DVD-Camcorder
Wenn die Aufnahme/der Kopiervorgang abgeschlossen ist:
Drücken Sie am Camcorder die Taste
Aufnahmestart/Stopp , um die
Aufnahme / den Kopiervorgang zu beenden.
• Wenn Sie den DVD-Camcorder an ein anderes Gerät anschließen, sollten Sie ihn
über das Netzteil mit Strom versorgen.
• Inhalte mit Kopierschutz, z.B. Macrovision, oder unsaubere Fernsehsignale
können mit diesem DVD-Camcorder nicht aufgenommen werden.
verbinden der AV geräte
STBY 0:01:00
In
����
VCRs or DVD/HDD recorders
Signal fl ow
AV cable
DVD camcorder
TV
(AD68-02550Z)VP_DX100_ITA+GER.indb 90 2008-03-10 ¿ААь 10:42:18