Samsung VP-DX105 - Handbuch (Seite 47)

41_ Italiano Deutsch _ 41
ELIMINAZIONE DI UNA SEZIONE DI UN FILMATO
(ELIMINAZIONE PARZIALE) ( ( ))
• Questa funzione è disponibile soltanto nel modo di
riproduzione. Pagina 21
• Impostare l’interruttore del modo di memorizzazione su
DISC. (solo VP-DX103(i)/DX104/DX105(i)) Pagina 30
• Un fi lmato può essere parzialmente eliminato.
1. Premere il tasto MENU, quindi muovere il joystick a destra o
a sinistra per selezionare “Edit” (Modif.).
2. Premere il joystick per selezionare “Partial Delete” (Elim.
parz.).
3. Utilizzare il joystick per selezionare il fi lmato desiderato,
quindi premere il joystick.
• Il fi le selezionato riempie lo schermo e rimane in pausa.
• Per tornare indietro, utilizzare il joystick per selezionare
“ Back” (Ind.), quindi premere il joystick.
4. Muovere il joystick verso destra per riprodurre il fi lmato.
5. Premere il joystick nel punto iniziale della parte da eliminare.
• Il punto iniziale della parte da eliminare viene
contrassegnato con “.”
6. Muovere il joystick a destra per ricercare il punto fi nale della
parte da eliminare. Premere il joystick.
• il punto fi nale della parte da eliminare viene
contrassegnato con “.”
7. Premere il joystick per eliminare la parte selezionata.
• Appare il messaggio “Partial Delete? Selected
part of a fi le will be deleted” (Eliminare? La parte
selezionata del fi le sarà eliminata.).
8. Muovere il joystick a sinistra per selezionare “Yes” (Sì),
quindi premere il joystick.
• La parte del fi lmato selezionata viene eliminata.
• Non rimuovere la batteria o l’adattatore CA
mentre l’eliminazione parziale è in corso. Il fi le può
danneggiarsi.
• La parte eliminata del fi lmato non può essere
recuperata.
• L’eliminazione parziale non è disponibile per
registrazioni di durata inferiore a 3 secondi.
• L’eliminazione parziale non è disponibile per una
sezione di fi lmato fi no a 3 secondi, né per una
sezione di tempo restante di 3 secondi.
• Quando viene eseguita un’eliminazione parziale,
i fi lmati correlati della playlist vengono eliminati
parzialmente.
LÖSCHEN EIN TEIL DES BILDES (PARTIELLES
LÖSCHEN) ( ( ))
• Diese Funktion ist nur im Wiedergabemodus verfügbar.
 Seite 21
• Stellen Sie den Specherungsmodus auf das Umschalten
auf DISC. (VP-DX103( i )/DX104/DX105( i ) nur) Seite 30
• Eine Bildaufnahme kann teilweise geslöscht werden.
1. Drücken Sie auf die MENU taste, und dann bewegen Sie den
Joystick nach rechts oder links, um das „Edit“ (Bearbeiten)
auszuwählen.
2. Drücken Sie den Joystick, um die „Partial Delete“ (Teilw.
lösch.) auszuwählen.
3. Verwenden Sie den Joystick, um das gelöschte Bild
auszuwählen, und dann drücken Sie den Joystick.
• Die ausgewählte Datei füllt den Bildschirm mit
Pausenanzeige.
• Um zurückzukehren, verwenden Sie den Joystick,
um die „Back“ (Zur.), auszuühlen, drücken Sie den
Joystick.
4. Bewegen Sie den Joystick nach rechts, um das Video
abzuspielen.
5. Drücken Sie den Joystick am Anfang des Startpunkt, bei
dem Sie gelöscht haben.
• Der Startpunkt der Löschung wird mit „“ markiert.
6. Bewegen Sie den Joystick nach rechts, um den Endpunkt
der Löschung auszuwählen. Drücken Sie den Joystick.
• Der Endpunkt der Löschung wird markiet mit „.“
7. Drücken Sie den Joystick, um ausgewählten Abschnitt zu
löschen.
• Die Nachicht „Partial Delete? Selected part of a fi le
will be deleted.“(Teilweise löschen? Ausgewählter
Teil einer Datei wird gelöscht) wird erscheinen.
8. Bewegen Sie den Joystick nach rechts, um „Yes“ (Ja),
auszurählen, dann drücken Sie den Joystick.
• Der ausgewählte Bereich des Videobildes wird gelöscht.
• Bitte entfernen Sie den Batteriepack oder den AC Strom
nicht, während die partielle Löschung fortgesetzt wird.
Die Datei kann dadurch zerstört werden.
• Der gelöschte Teil eines Videobildes kann nicht
wiederhergestellt werden
• Die partielle Löschungsfunktion ist nicht verfügbar, wenn
die Aufnahmelänge weniger als 3 Sekunden ist.
• Die partielle Löschung ist weder innerhalb von 3
Sekunden des Bildes, noch innerhalb der 3 Sekunden
der Reszeit verfügbar.
• Wenn die partielle Löschungs durchgeführt wurde,
verwandte Bilder in the Spielliste werden auch
entsprechend gelöscht.
Video
Edit
Partial Delete
12/12
0:00:59/0:02:00
Partial Delete
Play Frame
011
Delete
 

Partial Delete
11/12 Back
0:00:59/0:02:00
Partial Delete
001
 

Partial Delete?
Selected part of a file
will be deleted.
Yes Cancel Exit
Play Frame Delete
(AD68-02550Z)VP_DX100_ITA+GER.indb 41 2008-03-10 ¿ААь 10:39:14