Samsung VP-DX105 - Handbuch (Seite 53)

47_ Italiano Deutsch _ 47
FINALIZZAZIONE DEL DISCO ( (
-R +R DL
))
• Questa funzione è disponibile solo nel modo di registrazione Pagina 21
• Per riprodurre i contenuti di un DVD-RW/-R/+R DL su altri lettori/registratori/unità DVD,
è necessario fi nalizzare il disco.Durante la fi nalizzazione, le batterie devono essere
suffi cientemente cariche. Se si usa un alimentatore CA, assicurarsi che il jack sia
collegato correttamente. La mancanza di alimentazione durante la fi nalizzazione, può
impedire in seguito la riproduzione del disco.
1. Fare scorrere l’interruttore POWER verso il basso per accendere l’
apparecchio. Pagina 21
2. Impostare l’interruttore del modo di memorizzazione su DISC.
(solo VP-DX103(i)/DX104/DX105(i)) Pagina 30
3. Premere il tasto MENU, quindi muovere il joystick a destra o a
sinistra per selezionare “Disc Manage” (Gestione disco).
4. Muovere il joystick in alto o in basso per selezionare “Disc
Finalise” (Finalizza disco), quindi premere il joystick.
• Per fi nalizzare il disco basta semplicemente utilizzare il tasto
FINALIZE della videocamera DVD.
5. Appare il messaggio “DVD needs to fi nalise for other DVD
player or recorder to be played. But no more recording is allowed
after fi nalising” (Finalizzare il DVD per riprodurlo su un altro lettore o
registratore DVD. Dopo la fi nalizzazione non è permesso registrare).
Muovere il joystick a destra o a sinistra per selezionare “Next” (Succ.),
quindi premere il joystick.
• Vengono visualizzate le informazioni del disco.
6. Muovere il joystick a sinistra per selezionare “Execute” (Esegui),
quindi premere il joystick.
• Per uscire utilizzare il joystick per selezionare “Exit” (Esci),
quindi premere il joystick.
7. Muovere il joystick a destra o a sinistra per selezionare “Yes” (Sì),
quindi premere il joystick.
• Appare il messaggio che mostra che il disco è in fase di fi nalizzazione.
AVVERTENZA
Durante la fi nalizzazione, evitare di esporre la videocamera DVD a urti
o vibrazioni. Questo potrebbe provocarne il cattivo funzionamento.
• La funzione di fi nalizzzazione non è disponibilese il livello
della batteria è inferiore a( ).
• Dopo la fi nalizzazione, i fi lmati o le playlist del disco non
possono essere eliminati o modifi cati.
• Il tempo richiesto per la fi nalizzazione può essere diverso
a seconda del tipo di disco.
• Vedere a pagina 8 per la compatibilità dei dischi fi nalizzati.
• La riproduzione non è garantita in tutti i lettori/registratori/
unità DVD Per dettagli sulla compatibilità vedere i manuali
utente dei lettori/registratori/unità DVD.
• Una volta che il disco DVD-R/+R DL è fi nalizzato non è
possibile riutilizzarlo nella videocamera DVD per altre
registrazioni.
• È possibile riprodurre i dischi DVD+RW su altri dispositivi
senza fi nalizzarli.
• Non è possibile fare una registrazione aggiuntiva su un disco
DVD-RW senza defi nalizzarlo dopo che è stato fi nalizzato.
modo videocamera DVD:
gestione del disco
DVD camcordermodus: disc
manage (plattenmanager)
DISC FINALISE ( (
-R +R DL
))
• Diese Funktion ist nur im Wiedergabemodus verfügbar. Seite 21
• Zum Wiedergeben einer DVD-RW/-R/+R DL auf anderenr DVD-Playern/-Rekorderns/-Laufwerken
müssen Sie zunächst die Disk ( Platte) fi nalisieren. Während der Finalisierung, vergewissern Sie sich
dass die Akkus dafür ausreichende Ladung besitzen. Falls ein Welchelstrom Netzteil angeschlossen
ist, achten Sie darauf, dass dieses korrekt angeschlossen ist. Wird die Stromzufuhr während der
Finalisierung unterbrochen, kann die Disk möglicherweise nicht mehr abgespielt werden.
1. Schieben Sie den Schalter POWER nach unten, um das Gerät einzuschalten.
 Sage 21
2. Stellen Sie den Speichermodus schalter auf DISC ein.
(VP-DX103(i)/DX104/DX105(i) nur) Seite 30
3. Drücken Sie auf MENÜ schalter, dann bewegen den Joystick nach rechts oder
nach links zum auswählen des „Disc Manage“(Disk-Manager).
4. Bewegen Sie den Joystick nach oben oder nach unten zm Auswählen von
„Disc Finalise“ (Disk fi nalis.), drücken dann den Joystick.
• Sie können den Disk einfach durch die Nutzung des FINALIZE schalters auf
dem DVD Camcorder, fi nalisieren.
5. Die Meldung „DVD needs to fi nalise for other DVD player or recorder to be
played.But no more recording is allowed after fi nalising.“ (Finalis. nötig,
um DVD in anderem Player oder Rek. abspielen zu können. Nach der Final.
können keine Aufn. gemacht werden.) wird angezeigt Bewegen Sie den
Joystick nach rechts oder nach links, um „Next“ (Nächstes), auszuwählen und
drücken dann den Joystick.
• Die Disk-Informationen werden angezeigt.
6. Bewegen Sie den Joystick nach rechts oder nach links, um den Befehl „Execute“,
(Ausfüh.) zu wählen und drücken dann den Joystick.
• Um den Vorgang abzuschliessen und zurückzukehren, verwenden Sie den
Joystick und wählen den Befehl „Exit“ (Ende), dann drücken den Joystick.
7. Bewegen Sie den Joystick nach rechts oder nach links, um „Yes“ (Ja),
auszuwählen und drücken dann den Joystick.
• Es wird eine Meldung angezeigt, dass die Disk gerade fi nalisiert wird.
WARNUNG
Während des Finalisierungsvorgangs, verursachen Sie keinen Impakt
oder Vibration an Ihrem DVD Camcorder. Diese kann zu Fehlfunktion
führen.
• Die fFinalisierungsfunktion ist nicht verfügbar, weil die
Batterieladung zu niedrig ist( ).
• Nach der Finalisierungkönnen die, Videodateien und
Wiedergabelisten weder gelöscht noch bearbeitet werden.
• Die Dauer des Finalisierungsvorgangs kann jenach
Disktypvariieren.
• Weitere Informationen bezüglich der Kompatibiltät
beimFinalisierenfi nden Sie auf der Seite 8.
• Die fehlerfreie Wiedergabe der Disks kann nicht für alle
DVD Playern/-Rekordern/-Laufwerken garantiert werden.
Einzelheiten zur Kompatibilität fi nden Sie im Handbuch des
DVD-Playern/-Rekordern/-Laufwerken.
• Sobald eine DVD-R/+R DL- Disk fi nalisiert wurde, kann sie im DVD
Camcorder nicht erneut beschrieen werden.
• Sie können die DVD+RW Platten auf anderen Geräten ohne dass
Sie fi nalisiert werden.
• Sie können keine zusätzliche Aufnahme auf dem DVD-RW Disk
vornehmen ohne, dasssie fi nalisiert wurde, sonder nur noch
nachdemsie fi nalisiert wurde.
STBY 0:00:00 [30 min]
Disc Manage
Disc Finalise
Disc Unfinalise
Disc Format
Disc Info
Now Finalising...
Avoid Shock & Vibration
Finalise
DVD needs to finalise for other DVD
player or recorder to be played.
But no more recording is allowed
after finalising.
Next Back
Finalise
Disc Name 01/JAN/2008
Disc Type DVD-RW [Unfinalised]
Disc Format VR Mode
Used
0:10:00
Free 0:20:00 [Fine]
Exit Execute Rename
(AD68-02550Z)VP_DX100_ITA+GER.indb 47 2008-03-10 ¿ААь 10:39:54