Samsung VP-DC575WB - Handbuch (Seite 11)

ESPAÑOL DEUTSCH
11 11
DEUTSCH ESPAÑOL
Überblick über den DVD-Camcorder
Welche Disks, die mit dem DVD-Camcorder aufgenommen
wurden, können auf einem DVD-Player oder -Rekorder
oder mit einem DVD-Laufwerk abgespielt werden?
Disks können erst nach dem Fixieren auf herkömmlichen
DVD-Playern/-Rekordern abgespielt werden.
Durch das Fixieren werden die von Ihnen bespielten
Disks für die Wiedergabe in herkömmlichen DVD-
Playern vorbereitet.
DVD+ReWritable DVD+R DL
DVD-R
DVD+ReWritable DVD+R DL
DVD+R DL
 DVD-Player
 DVD-Rekorder
 PC mit DVD-
Laufwerk
DVD+ReWritable DVD+R DL
DVD-RW
Bei Aufnahme im
Videomodus
 DVD-Player
 DVD-Rekorder
 PC mit DVD-Laufwerk
Bei Aufnahme im VR-
Modus
 DVD-Rekorder mit
Unterstützung des
DVD-RW VR-Modus
DVD+ReWritable DVD+R DL
DVD+RW
 DVD-Player
 DVD-Rekorder
 PC mit DVD-Laufwerk
 DVD+RW-Disks
können ohne Fixieren
auf allen DVD-Playern
und Rekordern
wiedergegeben
werden.
Hinweise
 Samsung haftet nicht für den Verlust der auf einer Disk befindlichen Daten.
 Auf einem PC oder einem DVD-Rekorder aufgenommene Disks werden
möglicherweise nicht wiedergegeben. In derartigen Fällen wird die Meldung Bad
Disc! (Diskproblem!) angezeigt.
 Wir haften nicht für Beschädigung oder Verlust von Daten aufgrund einer
Fehlfunktion der Disk oder Speicherkarte bei der Aufnahme oder Wiedergabe.
 Wir übernehmen keine Verantwortung und gewähren keine Entschädigung für
fehlerhafte Aufnahmen, Verluste von aufgenommenem oder bearbeitetem Material
und/oder Schäden am Rekorder, die durch unsachgemäßen Gebrauch der Disk
entstanden sind.
 Für zuverlässige und dauerhafte Aufnahme und Wiedergabe empfehlen wir
Disks von TDK, MKM oder Verbatim mit der Aufschrift “for VIDEO CAMERA
TM
”.
Andernfalls können Fehler bei der Aufnahme und Wiedergabe oder beim Auswerfen
der Disk aus dem DVD-Camcorder auftreten.
 Eine fixierte DVD kann nicht überschrieben, bearbeitet oder formatiert werden. Im
Bedarfsfall müssen Sie die Fixierung der DVD zunächst aufheben (nur DVD-RW)
 Seite 82
 Eine Garantie, dass die Wiedergabe auf allen Playern möglich ist, kann nicht
gegeben werden. Einzelheiten zur Kompatibilität finden Sie im Handbuch des zur
Wiedergabe verwendeten Players.
 Weitere Informationen über die erhältlichen DVD-Typen finden Sie auf Seite 123.
Introducción a la Videocámara con DVD
¿Qué discos grabados en el Grabador de DVD
puede reproducirse en los reproductores/
grabadores/unidades de DVD?
Los discos deben finalizarse antes de que puedan
reproducirse en reproductores/grabadores de DVD comunes.
La finalización es un proceso necesario para
hacer que los discos de DVD grabados puedan
reproducirse en los reproductores más comunes.
DVD+ReWritable DVD+R DL
DVD-R
DVD+ReWritable DVD+R DL
DVD+R DL
 Reproductor de DVD
 Grabador de DVD
 PC equipado con
unidad de DVD
DVD+ReWritable DVD+R DL
DVD-RW
En caso de modo vídeo
 Reproductor de DVD
 Grabador de DVD
 PC equipado con
unidad de DVD
En caso de modo VR
 Grabador de DVD que
admite el modo VR de
DVD-RW.
DVD+ReWritable DVD+R DL
DVD+RW
 Reproductor de DVD
 Grabador de DVD
 PC equipado con
unidad de DVD
 Puede reproducir
discos DVD+RW en
otros reproductores o
grabadores de DVD
sin finalizarlos.
Notas
 No nos hacemos responsables de pérdida de datos en un disco.
 Es posible que no pueda reproducir discos grabados desde un PC o un Grabador
con DVD. Cuando se produce este caso, es posible que aparezca el mensaje Bad
Disc! (¡Disco defectuoso!).
 No garantizamos los daños o pérdidas producidos por un fallo de grabación o
reproducción causado por un funcionamiento erróneo del disco o de la tarjeta.
 No nos responsabilizamos ni ofrecemos compensación alguna por cualquier fallo
de grabación, pérdida de material grabado o editado, ni daños en el grabador
como consecuencia del uso inadecuado de discos.
 Para una grabación y reproducción estable y perpetua, utilice los discos TDK, MKM,
Verbatim que tengan el signo “for VIDEO CAMERA
TM
”. Si no los utiliza, es posible
que no se ejecuten correctamente las operaciones de grabación y reproducción o
que no pueda expulsar el disco insertado de la Videocámara con DVD.
 No es posible sobrescribir, editar ni formatear el disco finalizado. En caso
necesario, anule la finalización del disco. (Sólo DVD-RW.) página 82
 No se garantiza que todos los reproductores puedan reproducir el disco. Para
obtener información sobre compatibilidad, consulte el manual del reproductor con
el que desee reproducir el disco.
 Para obtener información adicional sobre las categorías de discos disponibles,
consulte la página 123.
AD68-01230K_spa_deu_R2.indb 11 2007-05-02 ｿﾀﾈﾄ 3:00:22