Samsung VP-DC575WB - Handbuch (Seite 46)

DEUTSCH ESPAÑOL
46
DVD-Camcorder: Grundlegende Aufnahmefunktionen
Zoomfunktion verwenden
 Die Zoomfunktion ist im Cam-Modus und M.Cam-Modus
verfügbar. Seite 26
 Mit der Zoomfunktion können Sie die Größe Ihres Motivs beim
Aufnehmen verändern.
 Sie können zwischen verschiedenen Zoomgeschwindigkeiten wählen.
 Diese können Sie je nach Aufnahmesituation individuell nutzen.
Verwenden Sie die Zoomfunktion nicht zu oft, da die Aufnahmen
sonst leicht unprofessionell wirken. Außerdem belastet häufiges
Zoomen den Akku stark und verringert die maximale Aufnahmezeit.
 Mit diesem DVD-Camcorder können Sie Aufnahmen mit 34-fachem
optischen Zoom (nur VP-DC171(i)/DC171Bi/DC171W(i)/
DC171WB/DC171WH/DC172W/DC173(i)/DC175WB/DC175W(i))
oder 26-fachem optischen Zoom (nur VP-DC575WB/DC575Wi)
und mit Digitalzoom machen.
1. Bewegen Sie den Zoomregler, oder
drücken Sie die Zoomregler-Tasten
nur leicht, um einen langsamen
Zoom zu erhalten. Wenn Sie die
Bedienelemente stärker drücken,
erfolgt ein schneller Zoom.
 Der Zoomvorgang wird auf dem
Display angezeigt.
2. [T] (Nahaufnahme): Das Motiv
erscheint näher.
3. [W] (Weitwinkelmodus): Das Motiv
erscheint weiter entfernt.
 Im Weitwinkelmodus können Sie
Motive bis zu einem Abstand
von ca. 10 mm zum Objektiv
aufnehmen.
Videocámara con DVD: Grabación básica
Acercamiento y alejamiento de las imágenes
 La función Zoom está operativa en los Modo Camera y Modo
M.Cam. página 26
 El uso del zoom es una técnica de grabación que permite modificar
el tamaño del encuadre de las escenas.
 El zoom se puede emplear con velocidades variables.
 Utilice el zoom para obtener imágenes variadas. Si abusa del
zoom el resultado será imágenes poco profesionales. Además, el
tiempo de uso de la batería se reduce.
 Esta Videocámara con DVD permite grabar utilizando un zoom
óptico 34x (sólo VP-DC171(i)/DC171Bi/DC171W(i)/DC171WB/
DC171WH/DC172W/DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)), un potente
zoom 26x (sólo VP-DC575WB/DC575Wi) y un zoom digital.
1. Mueva la palanca [Zoom] o pulse
el botón [Zoom] lentamente para
obtener un efecto de zoom gradual.
Muévalo más rápido si desea un
efecto rápido.
 El efecto del zoom se puede
seguir por la pantalla OSD.
2. [T] (Teleobjetivo): el objeto se ve
más cerca.
3. [W] (Gran angular): el objeto se ve
más lejos.
 Puede grabar un objeto que se
encuentre a unos 10 mm (unas
0,5 pulgadas) de la superficie
del objetivo en la posición W.
TELE
WIDE
AD68-01230K_spa_deu_R2.indb 46 2007-05-02 ｿﾀﾈﾄ 3:01:41