Samsung VP-DC575WB - Handbuch (Seite 43)

DEUTSCH ESPAÑOL
43
DVD-Camcorder: Vor der Aufnahme
Aufnahmemodus auswählen (Aufn.modus)
 Die Funktion Aufnahmemodus ist im Cam-Modus und Player-Modus verfügbar.
 Seite 26
 Dieser DVD-Camcorder ermöglicht Aufnahmen in den Modi XP (Extra Play), SP
(Standard Play) und LP (Long Play).
Standardmäßig ist der Modus SP eingestellt.
1. Stellen Sie den Moduswahlschalter auf [DISC].
(nur VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/
DC575Wi)
2. Stellen Sie den Betriebsart-Wähler auf
[ (Camera)] oder [ (Player)].
3. Drücken Sie die Taste [MENU].
 Das Menü wird angezeigt.
4. Wählen Sie mit dem [Joystick] den Menüpunkt
<Record> (Aufnehmen) aus. Drücken Sie
anschließend den [Joystick].
5. Wählen Sie mit dem [Joystick] den Menüpunkt <Rec
Mode> (Aufn.modus) aus. Drücken Sie anschließend
den [Joystick].
6. Wählen Sie mit dem [Joystick] den gewünschten
Aufnahmemodus aus ( XP, SP oder LP). Drücken Sie
anschließend den [Joystick].
7. Um das Menü zu verlassen, drücken Sie die Taste
[MENU].
 Das Symbol für den gewählten Modus wird
angezeigt.
Aufnahmezeiten je nach Disktyp
DVD-RW/+RW/-R (1,4GB) DVD+R DL (2.6GGB)
XP ca. 20 Min. ca. 35 Min.
* SP ca. 30 Min. ca. 53 Min.
* LP ca. 60 Min. ca. 106 Min.
* : Die aufgenommenen Dateien werden mit variabler Bitrate
(VBR) kodiert.
 Die zuvor angegebenen Aufnahmezeiten sind
Näherungswerte und sind abhängig von den
Umgebungsbedingungen (z. B. Lichtverhältnisse).
 Mit Hilfe der VBR-Kodierung wird die Bitrate automatisch
je nach Aufnahmebedingungen angepasst.
Videocámara con DVD: Antes de grabar
Selección del modo de grabación (Modo Grab.)
 La función del modo de grabación está operativa en los Modo Camera y Modo
Player. página 26
 Esta Videocámara con DVD puede filmar en los modos XP (reproducción extra),
SP (reproducción estándar) y LP (reproducción larga). El modo SP se define como
el valor predeterminado de fábrica.
1. Coloque el interruptor [Mode] en [DISC].(sólo VP-
DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi)
2. Coloque el interruptor [Power] en [ (Camera)] o
[ (Player)].
3. Pulse el botón [MENU].
 Aparece la lista del menú.
4. Mueva el [Joystick] hacia arriba o hacia abajo para
seleccionar <Record> (Grabar) y pulse el botón
[Joystick].
5. Mueva el [Joystick] hacia arriba o hacia abajo para
seleccionar <Rec Mode> (Modo Grab.) y pulse el botón
[Joystick].
6. Mueva el [Joystick] hacia arriba o hacia abajo para
seleccionar el modo de grabación que desee (XP, SP o
LP) y pulse el botón [Joystick].
7. Para salir, pulse el botón [MENU].
 Aparece el icono del modo seleccionado.
Tiempos de grabación basados en el tipo de disco
DVD-RW/+RW/-R
(1.4G)
DVD+R DL
(2.6G)
XP Aprox. 20 min Aprox. 35 min
*SP Aprox. 30 min Aprox. 53 min
*LP Aprox. 60 min Aprox.106 min
* : Los archivos grabados se codifican con VBR (Velocidad
variable de bits).
 Los tiempos de grabación que se muestran son
aproximados y dependen del entorno de grabación (p. ej.:
condiciones de luz).
 VBR es un sistema de codificación que ajusta
automáticamente la velocidad en bits de acuerdo con la
imagen de grabación.
4
Move OK Select MENU Exit
►SP
►Off
Camera Mode
►Record
Rec Mode
Wind Cut
6
Move OK Select MENU Exit
XP
SP
LP
Camera Mode
►Record
Rec Mode
Wind Cut
7
STBY XP
20 min
-RW
VR
0:00:00
16:9 Wide
AD68-01230K_spa_deu_R2.indb 43 2007-05-02 ｿﾀﾈﾄ 3:01:33