Samsung VP-DC575WB - Handbuch (Seite 42)

DEUTSCH ESPAÑOL
42
DVD-Camcorder: Vor der Aufnahme
Bei Verwendung einer neuen Disk: Neue Disk formatieren
Beim Einlegen einer neuen Disk muss diese möglicherweise formatiert werden.
Die Diskerkennung beginnt.
Bei einer DVD-R/+R DL: Die Formatierung beginnt automatisch.
Bei einer DVD-RW: Die Meldung <Disc is not formatted. Format?> (Disk ist nicht
formatiert. Formatieren?) wird angezeigt.
Unterschiede
zwischen Video-
und VR-Modus
Video (Videomodus): Wenn die Disk fixiert wurde, können Sie sie auf
nahezu allen DVD-Playern/-Rekordern abspielen.
VR (VR-Modus): Sie können eine Disk im DVD-Camcorder bearbeiten.
Die Wiedergabe ist jedoch nur mit einem DVD-Rekorder mit VR-Modus
möglich.
Bewegen Sie den [Joystick] nach links oder nach rechts, um <Video> oder <VR>
auszuwählen. Drücken Sie anschließend den [Joystick].
 Informationen zu Disktypen und Modi fi nden Sie auf Seite 123.
 Wenn die Formatierung abgeschlossen ist, wird die Meldung
<Complete!> (Vollständig!) angezeigt.
 Wenn Sie <Cancel> (Abbr.) wählen, wird die Meldung <Not
formatted!> (Nicht formatiert!) angezeigt. Damit eine neue
Disk beschrieben werden kann, muss sie formatiert werden. Um
die Formatierung zu einem späteren Zeitpunkt auszuführen,
verwenden Sie das Menü <Disc Manager> (Diskverwaltung).
 Seite 79
Bei einer DVD+RW: Die Meldung <Disc format? All fi les will be
deleted!> (Diskformat? Alle Dat. werd. gelöscht!) wird angezeigt.
Bewegen Sie den [Joystick] nach links oder rechts und wählen Sie
<Yes> (Ja). Drücken Sie anschließend den [Joystick].
 Wenn die Formatierung abgeschlossen ist, wird die Meldung
<Complete!> (Vollständig!) angezeigt.
 Wenn Sie <No> (Nein) wählen, wird die Warnmeldung <Not formatted!> (Nicht
formatiert!) angezeigt. Damit eine neue Disk beschrieben werden kann, muss sie
formatiert werden. Um die Formatierung zu einem späteren Zeitpunkt auszuführen,
verwenden Sie das Menü <Disc Manager> (Diskverwaltung). Seite 79
Disk entnehmen
1. Schieben Sie den Schalter [OPEN] in Pfeilrichtung.
 Die Klappe des Diskfachs öffnet sich teilweise.
2. Öffnen Sie vorsichtig die Klappe vollständig von Hand.
3. Entnehmen Sie die Disk.
 Ergreifen Sie die Disk am Rand, und drücken Sie gleichzeitig auf den Diskhalter in
der Mitte.
4. Drücken Sie vorsichtig auf die mit [PUSH CLOSE] gekennzeichnete Stelle auf der
Klappe des Diskfachs, um die Klappe zu schließen.
Hinweis
Die Funktionen Formatieren und Fixieren sind beim Akkuladestand oder nicht
verfügbar.
 Siehe S. 11 zu Kompatibilitätshinweisen für fixierte Disks.
Videocámara con DVD: Antes de grabar
Al utilizar un nuevo disco: Formateo de discos
Será necesario formatear un disco nuevo al introducirlo.
Se iniciará el reconocimiento del disco.
Para un disco DVD-R/+R DL: Se iniciará automáticamente el formateo.
Para un disco DVD-RW: Aparecerá el mensaje <Disco sin formato.
¿Desea formatear?>.
Diferencias
entre el modo
Vídeo y VR
Vídeo (Modo Vídeo): Si el disco se ha finalizado, podrá reproducir el
disco en la mayoría de los Reproductores/Grabadores de DVD.
VR (Modo VR): Puede editar el disco en una Videocámara con DVD,
pero la reproducción sólo es posible en un Grabador de DVD que
admita el modo VR.
Mueva el [Joystick] a la izquierda o a la derecha para seleccionar <Video> o <VR> y
pulse el botón [Joystick].
 Consulte la página 123 para las aplicaciones por modo.
 Al finalizar aparecerá el mensaje <Completo>.
 Si selecciona <Cancel>, aparecerá el mensaje
<Sin formato>.
Formatear un nuevo disco es necesario para grabar en él.
Para formatearlo posteriormente, utilice el menú <Adm.
Discos>. página 79
Para un disco DVD+RW: Aparecerá el mensaje
<¿Formatear disco? ¡Se eliminará todo!>.
Mueva el [Joystick] a la izquierda o a la derecha para
seleccionar <Sí> y pulse [Joystick].
 Al finalizar aparecerá el mensaje <Completo>.
 Si selecciona <No>, aparecerá el mensaje <Sin formato>.
Formatear un nuevo disco es necesario para grabar en él. Para formatearlo
posteriormente, utilice el menú <Adm. Discos>. página 79
Extracción de un disco
1. Presione el interruptor [OPEN] en la dirección de la flecha.
 La cubierta del disco se abrirá parcialmente.
2. Abra suavemente la cubierta con la mano el espacio restante.
3. Retire el disco.
 Mientras presiona la parte central de la pletina, sujete el disco por los bordes
para retirarlo.
4. Empuje suavemente la sección marcada como [PUSH CLOSE] en la cubierta del
disco para cerrarla.
Nota
La función Formato/Finalizar no está disponible en el nivel de batería o .
 Consulte la página 11 para conocer la compatibilidad de un disco finalizado.
SP
Disc is not formatted.
Format?
Video VR Cancel
<When a DVD-RW disc is formatted.>
AD68-01230K_spa_deu_R2.indb 42 2007-05-02 ｿﾀﾈﾄ 3:01:32