Panasonic SCHT80 - Handbuch (Seite 43)

Altri metodi di lettura
Cambiamento delia colonna sonora
Soltanto con il telecomando
Su alcuni DVD è registrata più di una colonna sonora, come diverse
lingue о la PCM, che può essere cambiata durante la lettura.
1
Premere [AUDIO] durante la lettura.
2
Premere [UP/ON ] о [DOWN/OFF ^ ]
per cambiare la colonna sonora.
Per cancellare II display
Premere [AUDIO] о [SELECT],
1ЯЯЯ
• Le lingue о I formati del suono possono essere selezionati
soltanto se sono stati registrati sul disco usato.
• Si possono anche eseguire cambiamenti permanenti delia lingua
con le regolazioni di Lingue del disco “Audio” pag. 90) (Alcuni
dischi sono progettati in modo da avviarsi in una determinata
lingua, indipendentemente dai cambiamenti operati per le
regolazioni iniziali.)
VCD
Uso di questa funzione con i dischi karaoke
Con i dischi karaoke si può fare quanto segue.
Durante la lettura di un disco karaoke
Premere [<] ] о [[> ] per cambiare i cantanti.
DVD karaoke (singolo cantante)
[—]: Non si sente il cantante
[ON]: Si sente il cantante
DVD karaoke fPuettoì
[—]: Non si sentono i cantanti
[1+2]; Si sentono i cantanti 1 e 2
[VI]: Si sente soltanto il cantante 1
[V2]: Si sente soltanto il cantante 2
Premere [UP/ON o [DOWN/OFF per cambiare i cantanti.
Disco multi-audio [Video CD)
[LR]: Suono dei canali destro e sinistro da ciascun diffusore
[L]: Suono del canale sinistro soltanto
[Rj: Suono del canale destro soltanto
Cambiamento della lingua dei
sottotitoli
Soltanto con il telecomando
Su alcuni DVD sono stati registrati i sottotitoli in più di una lingua, e
la lingua può essere cambiata durante la lettura.
1
Premere [SUB TITLE] durante la
lettura.
2
Premere
[<]]
o
[[>]
per attivare o
disattivare la funzione dei sottotitoli.
3
Premere [UP/ON ] o [DOWN/OFF \7 ]
per cambiare la lingua dei sottotitoli.
Per cancellare II display
Premere [SUB TITLE] o [SELECT],
Riferimento
• Ci potrebbe essere un leggero ritardo prima della visualizzazione
dei sottotitoli.
• Le lingue possono essere selezionate soltanto se sono state
registrate sul disco usato.
• Le regolazioni delle lingue possono essere eseguite prima della
lettura con ie regolazioni di Lingue del disco “Sottotitoli” (■► pag.
90) (Alcuni dischi sono progettati in modo da avviarsi in una
determinata lingua, indipendentemente dai cambiamenti operati
per le regolazioni iniziali.)
Autres méthodes de lecture
Changement de la piste s
Télécommande seulement
J
Certains disques DVD comportent plus d’une piste son, tels que les
pistes multilingues ou PCM, et vous pouvez changer de piste
pendant la lecture.
1
Appuyez sur [AUDIO] pendant la
lecture.
2
Appuyez sur [UP/ON zz ] ou
[DOWN/OFF ] pour changer de
piste son.
Pour faire disparaître i’indication.
Appuyez sur [AUDIO] ou [SELECT],
Remarque
• Vous ne pouvez sélectionner les langues ou formats sonores que
s’ils ont été enregistrés sur le disque utilisé.
• Vous pouvez également effectuer des réglages de langue
permanents avant la lecture avec la “Sélection Audio et de
Langue”]^ page 92). (Certains disques sont conçus pour
commencer dans une langue donnée, peu importe les
changements que vous apportez aux réglages initiaux.)
■ ilTiiB VCD
Utiiisation de cette fonction avec ies disques karaoké
Vous avez les options suivantes avec les disques karaoké.
Pendant la lecture d’un disque karaoké
Appuyez sur [<] ] ou [[> ] pour modifier les voix.
Disque DVD karaoké tSolol
[—]: Voix désactivée
[ON]: Voix activée
Disque DVD karaoké (Duoi
[—]: Voix désactivées
[1+2]: Voix 1 et 2 activées
[VI]: Voix 1 activée seulement
[V2]: Voix 2 activée seulement
Appuyez sur [UP/ON ZZ] ou [DOWN/OFF pour modifier
les voix.
Disque multi-audio (vidéo CD1
[LR]; Le son des canaux droit et gauche dans chacune des
enceintes.
[L]: Le son du canal gauche seulement.
[R]: Le son du canal droit seulement.
Changement de la langue des sous-
titres
Télécommandé seulement
Certaines disques DVD comportent plus d'une langue de sous-
titres, et vous pouvez changer la langue pendant la lecture.
1
Appuyez sur [SUB TITLE] pendant la
lecture.
2
Appuyez sur
[<!]
ou
[[>]
pour activer
ou désactiver les sous-titres.
3
Appuyez sur [UP/ON
zz ]
ou
[DOWN/OFF Z7] pour modifier la
langue de sous-titres.
Pour faire disparaître i’indication.
Appuyez sur [SUB TITLE] ou [SELECT],
Référence
• Il peut y avoir un court délai avant que les sous-titres
apparaissent.
• Vous ne pouvez sélectionner les langues que si elles ont été
enregistrées sur le disque utilisé.
• Vous pouvez également effectuer des réglages de langue avant
la lecture avec la “Sélection de langues de sous-titres” (^ page
92). (Certains disques sont conçus pour commencer dans une
langue donnée, peu importe les changements que vous apportez
aux réglages initiaux.)