Document Outline

• WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE
• WARTUNG DOPPELTISOLIERTER PRODUKTE
• SICHERHEITSHINWEISE SORGFÄLTIG AUFBEWAHREN!
• Diese Nähmaschine ist nur für den Haushaitsgebrauch bestimmt.
• IMPORTANTES CONSIGNES DE SECURITE
• Interventions techniques sur des appareils à double isolation (220V-240V)
• “CONSERVER CES INSTRUCTIONS” Cette machine à coudre est prévue pour un usage domestique.”
• BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES
• Onderhoud van dubbel geVsoleerde machines
• (220V - 240V)
• “BEWAAR DEZE INSTRUCTIES” “Deze naaimachine is uitsluitend geschikt voor huishoudelijk gebruik.”
  • INHALT
  • TABLE DES MATIERES
    • INHOUDSOPGAVE
    • HAUPTBESTANDTEILE
  • PIECES PRINCIPALES
    • BELANGRIJKSTE ONDERDELEN
• BÎI
  • ZUBEHÖR
  • ACCESSOIRES
    • TOEBEHOREN
    • BEDIENUNG IHRER NÄHMASCHINE
      • Kabelanschlüsse
  • FONCTIONNEMENT DE LA MACHINE A COUDRE
    • Raccordement
    • GEBRUIKVANDE
    • NAAIMACHINE
      • Stekkers en contacten
      • Fußanlasser
    • Interrupteur principal et de la lampe
    • Pédale
      • Aan/uit- en lichtschakelaar
      • Voetpedaal
      • Nadel einsetzen
      • Nadel prüfen
    • Pour mettre raiguille en place
    • Vérification de Taiguiiie
      • De naald erin doen
      • De naald controleren
      • Nähfuß wechseln
      • De persvoet vervangen
      • B
      • Umbau auf Freiarm
      • Nivellierung der Nähmaschine
      • Omschakelen naar vrije armmachîne
      • De machine stabiliseren
    • VERSCHIEDENE REGLER
      • Stichmuster-Wählschalter
  • DESCRIPTIF DES DIFFERENTES COMMANDES
    • Sélecteur de modèle de point
    • BEDIENINGSTOETSEN
      • Patroonkeuzeknop
    • EMPFOHLENE STICHLÄNGEN UND STICHBREITEN
  • LONGUEURS ET LARGEURS DE POINT RECOMMANDEES
  • AANBEVOLEN STEEKLÈNGTEN EN-BREEDTEN
    • Stichlängen-Drehschalter
    • Sélecteur de longueur de point
      • Steeklengteknop
    • Couture en points élastiques
      • Elastische steek
      • Rückwärtstaste
      • Transporteurhebel (wenn die Nähmaschine mit einem Transporteurhebel ausgestattet ist)
      • Achteruitnaaîknop
      • Transporteurverzinkknop (Wanneer de naaîmachîne is uitgerust met een transporthendel)
    • ENFILAGE DE LA MACHINE Remplissage de la canette
  • FADENFÜHRUNC
    • Aufspulen
  • DRAADINRIJGEN
    • De spoel opwinden
    • B-2
    • B-3
      • Einfädeln des Unterfadens
    • Mise en place du fil inférieur
      • De onderdraad aanbrengen
      • Einfädeln des Oberfadens {Nadelfadens)
      • B
    • Mise en place du fil supérieur (fil de Talguille)
      • De bovendraad inrijgen
      • Bedienung der Fadeneinfädelung (wenn die Nähmaschine mit einer Faden- einfädeiung ausgestattet ist)
    • utilisation de l’enfileur d’aiguille (lorsque la machine est équipée d’un enfileur)
      • Gebruiken van de Naaldinrijger (Wanneer de naaimachine is uitgerust met een naaldinrijger)
    • SYSTEME RAPIDE (lorsque la machine est équipée d’un système d’enfilage rapide)
      • Vlug draadinlegsysteem (Vlug systeem) (Wanneer de naaimachine is uitgerust met een snel draadinrijgsysteem)
    • Remontée du fil inférieur
      • Oppakken van de onderdraad
      • Nähen mit zwei Nadeln
    • Couture avvec Paiguille jumelée
      • Naaien met een dubbele naald
    • Tension des fils
    • STOFF-, NADEL- UND GARNTABELLE
  • TABLEAU DES COMBINAISONS TISSU/AIGUILLE/FIL
    • OVERZICHT VAN COMBINATIES VAN MATERIALEN, NAALDEN EN GARENS
      • Rechte steek
    • Point zigzag
    • Ourlet invisible de lingerie
    • Point à coquille
      • Elastischer Zickzackstich
    • Point élastique
      • Schelpsteek
      • Overhandse steken
    • Point plume
      • Mit dem Grätenstich arbeiten
      • Taksteken
      • Zierstich
    • Triple point zigzag élastique
      • Drìevoudìge elastische zigzag
      • Decoratieve steek
      • Knopfloch nähen (nur Mod. XL5030 und XL5020)
    • B
    • Pour coudre une boutonnière (modèles XL5030 et XL5020 uniquement)
      • Knopfloch nähen (nur Mod. XL5010)
    • Pour faire une boutonnière (modèle XL5010 uniquement)
      • Knopfloch-Feineinstellung
    • Equilibrage des boutonnières
      • Afstelling voor knoopsgaten
      • Knöpfe annähen
    • Pour coudre un bouton
      • Einnähen eines Reißverschlusses
      • Kräuseln
    • Insertion de fermeture à glissière
    • Pour froncer un tissu
    • stopfen
    • Reprisage
      • Applizieren
    • Appliques
      • Monogramme und Stickarbeiten
    • Monogrammes et broderies
      • Monogrammen en borduren
      • Nählampe auswechseln
    • Remplacement de Tampoule
      • Het lampje verwisselen
    • ölen
    • Graissage
      • Reinigung
    • Nettoyage
      • Checkliste
      • ▼
      • Controlelijst
      • Nähmaschine verpacken
    • WICHTIG
    • Emballage de la machine
      • De machíne opníeuw ínpakken
  • BELANGRUK