Sony DCR-SC100E - Handbuch (Seite 4)

3
Avant de commencer / Einführung
Table des matières
Avant de commencer
Utilisation de ce mode d’emploi 4
Vérification des accessoires fournis 6
Prise en main
Recharge et mise en place de la batterie 7
Mise en place d’une cassette 11
Utilisation de la visière 12
Opérations de base
Prise de vues 13
Utilisation du zoom 17
Sélection du mode marche/arrêt 18
Fixation momentanée de la mise au point 19
Contrôle de la prise de vues par le sujet 19
Conseils pour une meilleure prise de vues 21
Lecture d’une cassette 23
Recherche de la fin d’un enregistrement 26
Opérations avancées
Utilisation d’autres sources d’alimentation 27
Utilisation de l’alimentation secteur 28
Changement des réglages de mode 30
—pour la prise de vues—
Fondu d’ouverture et de fermeture 35
Prise de vues à contre-jour 37
Enregistrement en mode photo 38
Réalisation d’effets d’image 40
Utilisation de la fonction grand écran 42
Utilisation de la fonction PROGRAM AE 44
Annulation de la fonction de stabilisation d’image
46
—pour la lecture/le montage—
Visionnage sur un écran de télévision 48
Recherche des limites d’une cassette enregistrée au
moyen de la date 51
Recherche d’une scène au moyen du titre 53
Recherche d’une photo - recherche/balayage de
photo 54
Retour sur une position pré-programmée 57
Affichage des données d’enregistrement - code de
données 58
Montage sur une autre cassette 59
Substitution d’un enregistrement sur une cassette-
montage par insertion 62
Doublage audio 64
Incrustation d’un titre 66
Création d’un titre personnalisé 69
Identification d’une cassette 71
Informations complémentaires
Cassettes utilisables et modes de lecture 72
Recharge de la pile au vanadium-lithium dans le
caméscope 74
Réglage de la date et de l’heure 75
Utilisation optimale de la batterie rechargeable 77
Entretien et précautions 83
Utilisation de votre caméscope à l’étranger 88
Guide de dépannage 89
Fonction d’auto-diagnostic 94
Spécifications 101
Identification des composants 103
Indicateurs d’avertissement 112
Index 114
Inhalt
Einführung
Hinweise und Sicherheitsmaßnahmen 4
Überprüfen des mitgelieferten Zubehörs 6
Vorbereitungen
Laden und Einlegen des Akkus 7
Einlegen einer Kassette 11
Der Sonnenschutz 12
Grundfunktionen
Aufnehmen mit der Kamera 13
Der Zoom 17
Auswählen des Start-/Stopmodus 18
Kurzzeitiges Fixieren des Fokus 19
Kontrollieren der Aufnahme durch die
aufgenommene Person 19
Tips für bessere Aufnahmen 21
Wiedergeben einer Kassette 23
Suchen nach dem Aufnahmeende 26
Weitere Funktionen
Alternative Stromquellen 27
Netzstrom 28
Ändern der Einstellungen im Menüsystem 30
—Aufnehmen mit der Kamera—
Ein- und Ausblenden 35
Gegenlichtaufnahmen 37
Fotoaufnahmen 38
Spezialeffekte 40
Die Breitbildfunktion 42
Die Funktion PROGRAM AE 44
Deaktivieren der Funktion STEADYSHOT 46
—Wiedergabe und Schneiden—
Wiedergeben auf einem Fernsehschirm 48
Suchen von Aufnahmen nach Datum 51
Suchen von Aufnahmen nach Titel 53
Suchen eines Fotos - Photo Search/Photo Scan 54
Ansteuern einer voreingestellten Position 57
Anzeigen von Aufnahmedaten - Datencodefunktion
58
Überspielen auf eine andere Kassette 59
Überspielen bestimmter Szenen auf einem Band-
Zwischenschneiden 62
Nachvertonung 64
Einblenden von Titeln 66
Erstellen eines eigenen Titels 69
Benennen von Kassetten 71
Weitere Informationen
Geeignete Kassetten und Wiedergabemodi 72
Laden des Vanadium-Lithium-Akkus im Camcorder
74
Neueinstellen von Datum und Uhrzeit 75
Hinweise zur Verwendung des Akkus 77
Wartungshinweise und Sicherheitsmaßnahmen 83
Aufnehmen mit dem Camcorder im Ausland 88
Störungsbehebung 95
Selbstdiagnoseanzeige 100
Technische Daten 101
Lage und Funktion der Teile und Bedienelemente
103
Warnanzeigen 112
Index 115