Sony DCR-SC100E - Handbuch (Seite 68)

67
Opérations avancées/Weitere Funktionen
Incrustation d’un titre
Les titres s’affichent selon la séquence suivante:
HELLO! ˜ HAPPY BIRTHDAY ˜ HAPPY
HOLIDAYS ˜ CONGRATULATIONS! ˜ OUR
SWEET BABY ˜ WEDDING ˜ VACATION ˜
THE END ˜ CUSTOM TITLE.
Lorsque vous avez mémorisé un titre original
Le titre apparaît au-dessus de “CUSTOM TITLE”.
La couleur des titres (“COL”) change selon la
séquence suivante:
WHT(blanc) ˜ YEL(jaune) ˜ CYAN(cyan) ˜
GRN(vert) ˜ VIO(violet) ˜ RED(rouge) ˜
BLUE(bleu).
La taille des titres (“SIZE”) change selon la
séquence suivante:
LG (grand) ˜ SM (petit).
Lorsque la taille de titre “LG” est sélectionnée, le
nombre maximum de caractères que vous pouvez
sélectionner est de 12 caractères par titre. Si vous
sélectionnez 13 caractères ou plus, les caractères ne
seront pas tous affichés correctement.
La position du titre (“POS”) change selon la
séquence suivante:
Si vous sélectionnez “LG” comme taille de titre,
vous pouvez choisir parmi 8 positions. Lorsque
vous sélectionnez “SM” comme taille de titre, vous
pouvez choisir parmi 9 positions en tout. Plus le
numéro de position est grand, plus la position du
titre descend.
Pour n’afficher aucun titre en cours de lecture
Mettez TITLE DSPL sur OFF dans le menu système.
Remarques sur les titres
•Pendant que le titre est affiché, vous ne pouvez
pas effectuer de fondu d’ouverture ou de
fermeture de l’image. Vous ne pouvez pas
incruster de titre pendant un fondu d’ouverture et
après avoir appuyé sur FADER pour le fondu de
sortie.
•Vous ne pouvez pas incruster un titre sur une
portion vierge de la bande.
•Les titres que vous incrustez sont affichés en
utilisant uniquement les équipements vidéo au
format DV dotés de la fonction de titreuse d’index.
•Lorsque vous effectuez une recherche sur la
cassette à l’aide d’autres équipements vidéo, la
portion de la bande où vous incrustez le titre peut
être interprétée par erreur comme un signal
d’index.
•Le titre peut être détecté comme un signal d’index
par erreur lorsque la cassette est reproduite sur
d’autres lecteurs.
Remarques sur les cassettes
•Si vous utilisez une cassette protégée contre tout
effacement accidentel, vous ne pouvez pas
incruster de titre. Faites coulisser le taquet pour
faire disparaître la portion rouge.
•Chaque cassette peut compter entre 15 et 26 titres
environ, sachant qu’un titre se compose de 5
caractères.
•Si la cassette possède trop de signaux d’index, il se
peut que vous ne puissiez pas incruster de titre en
raison d’une mémoire saturée.
Einblenden von Titeln
Folgende Titel stehen zur Verfügung:
HELLO! ˜ HAPPY BIRTHDAY ˜ HAPPY
HOLIDAYS ˜CONGRATULATIONS! ˜
OUR SWEET BABY ˜ WEDDING ˜
VACATION ˜ THE END ˜ CUSTOM TITLE.
Wenn Sie einen eigenen Titel gespeichert
haben
Der Titel erscheint über “CUSTOM TITLE”.
Die Optionen für die Titelfarbe (“COL”)
wechseln folgendermaßen:
WHT (Weiß) ˜ YEL (Gelb) ˜CYAN (Zyan) _
GRN (Grün) ˜ VIO (Violett) ˜ RED (Rot) ˜
BLUE (Blau).
Die Optionen für die Titelgröße (“SIZE”)
wechseln folgendermaßen:
LG (Groß) ˜ SM (Klein).
Wenn für die Titelgröße “LG” ausgewählt ist,
können Sie für einen Titel bis zu 12 Zeichen
auswählen. Wenn Sie 13 oder mehr Zeichen
auswählen, werden nicht alle Zeichen korrekt
angezeigt.
Die Optionen für die Titelposition (“POS”)
wechseln folgendermaßen:
Wenn Sie die Titelgröße “LG” (groß) wählen,
können Sie aus 8 Positionen wählen. Bei der
Titelgröße “SM” (klein) können Sie aus
insgesamt 9 Positionen wählen. Je höher die
Positionsnummer, desto weiter nach unten wird
der Titel gestellt.
Wenn während der Wiedergabe kein Titel
eingeblendet werden soll
Setzen Sie TITLE DSPL im Menüsystem auf OFF.
Hinweise zu Titeln
•Solange ein Titel eingeblendet ist, können Sie
das Bild nicht ein- oder ausblenden. Während
ein Bild eingeblendet wird oder nachdem Sie
FADER zum Ausblenden gedrückt haben,
können Sie keinen Titel einblenden.
•Auf einem unbespielten Bandbereich läßt sich
kein Titel einblenden.
•Die Titel werden im unbespielten Bandbereich
nicht korrekt angezeigt.
•Die von Ihnen eingeblendeten Titel werden nur
mit Videogeräten im DV-Format mit Index-
Titelfunktion angezeigt.
•Wenn Sie das Band auf anderen Videogeräten
wiedergeben, wird der Titel unter Umständen
fälschlicherweise als Indexsignal erkannt.
Hinweise zu den Kassetten
•Wenn Sie eine Kassette verwenden, die vor
versehentlichem Überspielen geschützt ist,
können Sie keinen Titel einblenden.
Verschieben Sie die Überspielschutzlasche, so
daß die rote Markierung nicht zu sehen ist.
•Auf einer Kassette können 15 bis 26 Titel
eingeblendet werden, wenn ein Titel aus etwa 5
Zeichen besteht.
•Wenn auf einem Band zu viele Indexsignale
gesetzt sind, können Sie unter Umständen
keinen Titel einblenden, da der Speicher voll
ist.