Apple Soundtrack Pro 2 - Handbuch (Seite 298)

298 Kapitel 8 Grundlagen zur Audiomischung in Soundtrack Pro
In diesem Fall werden der linke und der rechte Kanal jedes Submixes an die linken und
rechten Kanäle (1 und 2) des Hardwareausgabegeräts geleitet. Alle drei Submixes wer-
den zu einem Stereosignal (links und rechts) kombiniert. Hier handelt es sich um eine
„Stereo-Abmischung“, die sich für jedes stereofähige Wiedergabegerät eignet. In dieser
Phase bietet der Master-Bus eine (letzte) Gelegenheit, die Lautstärke anzupassen und
Effekte zuzuweisen. Informationen zum Master-Bus finden Sie im Abschnitt „
Verwen-
den des Master-Busses “ auf Seite 322.
Erstellen eines separaten Musik-und Effekte-Mix
Die Verwendung von Submixes in Ihrem Workflow wird besonders leistungsstark, wenn
Sie an die vielen verschiedenen Möglichkeiten denken, das fertige Projekt bereitzustel-
len. Ein gängiges Verfahren ist das Erstellen eines separaten Musik- und Effekte-Sub-
mixes (M & E-) für die Bereitstellung in mehreren Sprachen. Hierdurch erhalten die
Verteiler die Möglichkeit, verschiedene, fremdsprachlich synchronisierte Versionen des
Projekts zu erstellen, in denen ansonsten aber Originalmusik und -effekte unverändert
erhalten bleiben.
Wie beim Beispiel der Stereo-Abmischung wird der Dialog-Submix an die Stereoausga-
bekanäle 1,2 geleitet. Die Musik- und Effekte-Submixes werden dagegen an die Stereo-
Ausgabekanäle 3,4 geleitet, wodurch das Dialogsignal von den Musik- und Effekte-
Signalen isoliert wird. Technisch ist nur ein Ausgabekanal für den Dialog erforderlich,
da der Dialog-Submix aus Mono-Signalen besteht. In der Praxis wird der Dialog jedoch
als zwei identische Monosignale an die Kanäle 1 und 2 geleitet. Sehr wahrscheinlich
werden die Produzenten der fremdsprachlich synchronisierten Version die Originaldia-
logspur als Orientierungshilfe verwenden und dann in der endgültigen Mischung
durch ihre bearbeitete (synchronisierte) Spur ersetzen.
4
3
2
1
6
7
8
5
Hardware-
ausgaben
Ausgabe-
gerät
Master-
Bus
Submix-Bus
Kanäle 3, 4
Musik
Kanäle 3, 4
Effekte
Kanäle 1, 2
Dialog
Stereo-Balance
Audioclip
1
2
3
4
Spuren
5
6
7
8