Apple Soundtrack Pro 2 - Handbuch (Seite 453)

Kapitel 16 Exportieren von mehrspurigen Projekten 453
 Einblendmenü „Datenrate“: Die Optionen hängen vom Codierungsmodus und vom
Zielsystem ab. Je höher die Rate, desto besser die Qualität. Dolby Digital Professional
(AC-3) Streams besitzen eine konstante Datenrate. Bei 448 KBit/Sek., der Standard-
rate bei 5.1-Codierung, benötigt eine Minute AC-3-Audiomaterial etwa 3,3 MB Spei-
cherplatz. Bei der Stereo-Codierung sind Raten von 192 KBit/Sek. und 224 KBit/Sek.
üblich und genügen für gute Ergebnisse.
 Einblendmenü „Bit-Stream-Modus: Definiert den Zweck des codierten Audiomaterials.
Die Informationen sind im fertigen Stream enthalten und können von manchen
Decodierungssystemen gelesen werden.
 Feld „Dialog-Normalisierung“: Gibt die Durchschnittslautstärke von Dialog in Dezibel
(dBFS) an, in Ihren Audiodateien relativ zur vollen Modulation. Das Wiedergabegerät
verwendet diese Informationen zum Beibehalten einer ähnlichen Lautstärke bei
unterschiedlichen AC-3-Streams. Ziel ist es, alle AC-3-codierten Audiodateien auf
das gleiche Hörniveau anzugleichen, unabhängig von der Quelldatei.
Es ist besonders wichtig, die Funktion der Dialog-Normalisierung richtig zu nutzen,
wenn Sie unterschiedliche Audiodateien (d. h. Dateien mit unterschiedlichen Laut-
stärkepegeln) auf einer DVD zusammenstellen möchten. Wenn Sie den durch-
schnittlichen Pegel aller Dateien kennen, geben Sie diesen Wert in das Feld „Dialog-
Normalisierung“ für jede einzelne Datei ein. Wenn z. B. der Dialog in Ihrem Projekt
im Durchschnitt bei -12 dB auf der Pegelanzeige liegt, geben Sie „-12“ in das Feld
„Dialog-Normalisierung“ ein.
Hinweis: Diese Normalisierung erfolgt zwischen den Audio-Streams auf der DVD,
nicht innerhalb eines einzelnen Audio-Streams als solchem.
Sie können Werte von -1 dBFS bis -31 dBFS eingeben. Die Differenz zwischen dem
eingegebenen Wert und 31 dBFS (die normale Lautstärke bei Dialog) ist der Betrag,
um den das Quellen-Audiomaterial gedämpft wird.
 Bei Eingabe von -31 dBFS, beträgt die Dämpfung 0 dB (31 dBFS–31 dBFS), und die
Pegel des Original-Audiomaterials bleiben völlig unverändert.
 Bei Eingabe von -27 dBFS, beträgt die Dämpfung 4 dB (31 dBFS–27 dBFS).
 Bei Eingabe von -12 dBFS, beträgt die Dämpfung 19 dB (31 dBFS–12 dBFS).
Je lauter die Quellendatei, desto kleiner ist der Wert, den Sie hier eingeben, und
entsprechend stärker wird das Audiomaterial in der codierten Datei bei der Wieder-
gabe gedämpft.
Wichtig: Die korrekte Einstellung der Dialog-Normalisierung ist sehr wichtig, wenn Sie
beabsichtigen, eine oder mehrere Komprimierungseinstellungen zu verwenden. Die
Komprimierungseinstellungen gehen davon aus, dass das Audiomaterial – nach dem
Normalisieren des Dialogs – auf den normalen Pegel von 31 dBFS festgelegt ist. Dauer-
haft lautere Pegel führen zu Klangverzerrungen und fehlerhaften Lautstärkepegeln.