Brother PS-53 55 57 - Handbuch (Seite 40)

29
KENNENLERNEN IHRER MASCHINE CONNAITRE SA MACHINE A COUDRE
DE NAAIMACHINE
1
Rückwärtstaste
Rückwärtsnähen wird zum Befestigen von Nähten und zur Verstär-
kung von Säumen benutzt.
(Modell PS-57, PS-55, PS-53)
Zum Rückwärtsnähen drücken Sie die Rückwärtstaste soweit wie
möglich und halten die Taste in dieser Position, während Sie leicht
auf den Fußanlasser drücken. Zum Vorwärtsnähen lassen Sie die
Rückwärtstaste los.
(Modell STAR 240E, STAR 230E)
Um Rückwärts zu nähen, wenn der Fußanlasser nicht verwendet
wird, drücken Sie die Rückwärts-Nähtaste so weit wie möglich ein
und halten sie gedrückt. Die Maschine näht langsam in Rückwärts-
richtung.
Wenn der Fußanlasser verwendet wird, drücken Sie diese Taste
und halten sie gedrückt, während Sie den Fußanlasser vorsichtig
betätigen. Die Maschine näht jetzt mit normaler Geschwindigkeit in
Rückwärtsrichtung.
1 Rückwärtstaste
Levier de couture en marche arrière
Utiliser la couture en marche arrière pour arrêter ou renforcer une couture.
(Modèle PS-57, PS-55, PS-53)
Pour coudre en arrière, pousser au maximum le levier de couture en
marche arrière, et le maintenir dans cette position tout en appuyant
légèrement sur la pédale. Pour coudre à nouveau vers l’avant, relâcher le
levier.
(Modèle STAR 240E, STAR 230E)
Appuyer sur ce levier et le maintenir enfoncé sans appuyer à fond sur la
pédale du rhéostat. La machine va coudre lentement, en arrière.
Lorsque le levier est relâché, la machine va se remettre àcoudre en marche
avant.
Appuyer sur ce levier et le maintenir enfoncé tout en appuyant sur la pédale
du rhéostat. La machine va alors coudre en arrière, à une vitesse normale.
1 Levier de couture en marche arrière
Achteruitnaaihendel
Achteruitnaaien wordt gebruikt voor aan- en afhechten en ter
versteviging van de naden.
(Model PS-57, PS-55, PS-53)
Om de machine achteruit te laten naaien, drukt u de achteruitnaaiknop
zo ver mogelijk in en het voetpedaal een klein stukje. Door de knop
weer los te laten, naait de machine weer vooruit.
(Model STAR 240E, STAR 230E)
Om de machine achteruit te laten naaien wanneer het voetpedaal
niet wordt gebruikt, drukt u de achteruitnaaiknop zo ver mogelijk in
en houdt u de knop in deze stand vast. De machine naait dan
langzaam achteruit.
Wanneer het voetpedaal wordt gebruikt, houdt u de knop ingedrukt
terwijl u tegelijkertijd het voetpedaal een klein stukje indrukt. De
machine naait dan met normale snelheid achteruit.
1 Achteruitnaaiknop