Brother PS-53 55 57 - Handbuch (Seite 54)

43
KENNENLERNEN IHRER MASCHINE CONNAITRE SA MACHINE A COUDRE
DE NAAIMACHINE
Manuelles Heraufholen des
Unterfadens
Beim Nähen von Falten oder beim Figurnähen kann der Unterfaden
manuell heraufgeholt werden, so daß mehr Garn zur Verfügung
steht.
1. Führen Sie den Faden in Pfeilrichtung entlang der Rille und
belassen Sie ihn so, ohne ihn abzuschneiden.
• Die Spulenabdeckung sollte immer noch geöffnet sein.
2. Während Sie das Ende des Oberfadens locker festhalten,
drehen Sie langsam am Handrad nach vorne (entgegen dem
Uhrzeigersinn), bis die Nadel ganz angehoben ist.
3. Ziehen Sie am Oberfaden, um den Unterfaden heraufzuholen.
4. Ziehen Sie beide Fäden etwa 10 cm durch den Schlitz des
Nähfußes nach hinten heraus.
1 Oberfaden
2 Unterfaden
1
2
txt_Sp Handmatig omhoog halen van de
onderdraad
Wanneer u plooien of figuurnaden naait, kunt u de onderdraad
handmatig naar boven halen om wat meer draad te hebben.
1. Haal de draad door de gleuf in de richting van de pijl, en laat hem
daar zonder hem af te knippen.
• Het spoeldeksel moet er nog steeds af zijn.
2. Terwijl u het uiteinde van de bovendraad losjes vasthoudt, draait
u eenmaal langzaam het handwiel naar voren (linksom) om de
naald te laten zakken en dan omhoog te zetten.
3. Trek aan de bovendraad om de onderdraad naar boven te halen.
4. Trek ongeveer 10 cm van beide draden uit en leg ze onder de
persvoet naar de achterkant van de machine toe.
1 Bovendraad
2 Onderdraad
Remontée manuelle du fil de la ca-
nette
Lorsque la couture fronce ou plisse, vous pouvez remonter manuellement
un excédent de fil de la canette.
1. Passer le fil le long de la rainure dans le sens de la flèche et le laisser
là, sans le couper.
• Le couvercle de la navette doit être retiré.
2. Tenir légèrement l'extrémité du fil supérieur et imprimer lentement un
tour au volant manuel l'avant (anthoriaire) pour abisser et relever
l'aiguille.
3. Tirer sur le fil supérieur pour remonter le fil inférieur.
4. Tirer environ 10 cm des deux fils et les placer vers l'arrière de la
machine, sous le pied-de-biche.
1 Fil supérieur
2 Fil inférieur