Brother PS-53 55 57 - Handbuch (Seite 89)

78
HEFTEN UND APPLIZIEREN
UTILISATION DES ACCESSOIRES ET LEURS APPLICATIONS
TOEBEHOREN EN APPLICATIES
Monogrammen en borduren
Patroon Steeklengte Steekbreedte Voet Transporteur
(Zigzagsteek) Alle Alle Geen Omlaag
VOORBEREIDING VOOR MONOGRAMMEN EN BORDUURWERK
1. Laat de transporteur verzinken door de schuifknop voor de
transporteur op “Omlaag” te zetten, zoals weergegeven op blad-
zijde 30.
2. Stel de patroonkeuzeknop in op de geschikte zigzagsteek.
3. Teken de letters (voor monogrammen) of het ontwerp (voor
borduren) op de stof.
4. Strek de stof zo strak mogelijk tussen de borduurringen met de
binnenkant van de stof aan de onderkant van de binnenring.
5. Leg het werk onder de naald en laat de persvoethendel zakken
zonder dat u een naaldvoet heeft geplaatst.
6. Draai het handwiel en trek de onderdraad op het beginpunt door
uw werk omhoog. Maak een paar aanhechtingssteken.
7. Pak de ring vast tussen duim en wijsvinger van beide handen en
voer druk uit op de stof met uw middel- en ringvingers. Met uw
pinken kunt u dan afsteunen op de buitenkant van de ring.
MONOGRAMMEN
1. Naai met een constante snelheid langs de randen van de letters
terwijl u de ring langzaam beweegt.
2. Aan het einde van de laatste letter naait u een paar rechte steken
om af te hechten.
BORDUREN
1. Stik langs de omstrek van uw ontwerp door de borduurring te
bewegen.
2. U kunt nu uw ontwerp opvullen door eerst van buiten naar binnen
en dan weer van de binnen- naar de buitenrand te naaien, totdat
het hele ontwerp is opgevuld. Zorg dat de steken dicht naast
elkaar komen te liggen.
OPMERKING:
Door de borduurring snel te bewegen ontstaat er een lange steek. Een
korte steek krijgt u door de ring langzaam te bewegen.
3. Aan het einde naait u een paar rechte steken om af te hechten.
Monogrammes et broderies
Modèle de Longueur de Largeur de Pied-de Griffe
point point point -biche d'entraînement
(Point N’importe N’importe Sans
Abaissée
zigzag) quelle longueur quelle largeur pied
PREPARATION AVANT DE FAIRE DES MONOGRAMMES OU
DES BRODERIES
1. Abaisser les griffes d’entraînement en mettant le levier respectif sur la
position abaissée, comme indiqué à la page 30.
2. Mettre le sélecteur de modèle sur le numéro de point zigzag adéquat.
3. Dessiner les lettres (monogrammes) ou le motif (broderies) sur l’en-
droit du tissu.
4. Tendre au maximum l’ouvrage sur le tambour, en maintenant l’envers
du tissu dans le fond du cercle intérieur.
5. Placer l’ouvrage sous l’aiguille et abaisser la barre sans pied du pied-
de-biche.
6. Tirer le fil inférieur à travers l’ouvrage, au point de départ. Pour ce
faire, tourner le volant vers soi et piquer quelques points de maintien.
7. Saisir le tambour des deux mains, avec le pouce et l’index, tout en
appuyant sur le tissu avec le majeur et l’annulaire de chaque main. Les
auriculaires serviront à tenir l’extérieur du tambour.
MONOGRAMMES
1. Coudre en déplaçant lentement le tambour le long des lettres, à une
vitesse constante.
2. Arrêter la couture par quelques points droits à la fin de la dernière lettre.
BRODERIES
1. Piquer le contour du motif en déplaçant le tambour au fur et à mesure.
2. Remplir le motif de points en cousant alternativement du contour vers
l’intérieur du motif et de l’intérieur vers la ligne du contour. Garder les
points bien rapprochés.
REMARQUE:
Pour obtenir de grands points, déplacer rapidement le tambour. Pour faire
un petit point, le déplacer lentement.
3. Arrêter par quelques points droits à la fin du motif.