Brother PS-53 55 57 - Handbuch (Seite 63)

52
GERAD- UND ZICKZACKSTICH
POINTS DROITS ET POINTS ZIGZAG
RECHTE STEEK EN ZIGZAGSTEEK
STOFF AUS DER MASCHINE NEHMEN
(Modell PS-57, PS-55, PS-53)
1. Stoppen Sie die Maschine.
Heben Sie die Nadel auf die höchste Position und vergewissern
Sie sich, daß der Fadenhebel sich ebenfalls auf höchster
Position befindet.
(Modell STAR 240E, STAR 230E)
1. Drücken Sie nochmals die Taste Start/Stopp. Die Nadel stoppt
auf höchster Stellung.
2. Heben Sie den Nähfuß und ziehen Sie den Stoff vorsichtig nach
links heraus.
3. Schneiden Sie beide Fäden mit dem Fadenabschneider links
hinten an der Maschine ab.
1 Fadenabschneider
4. Zur Vorbereitung der Maschine für die nächste Naht ziehen Sie
etwa 10 cm Faden durch den Schlitz des Nähfußes nach hinten
heraus.
APPLIZIEREN UND STRETCH-MATERIALIEN
Der Geradstich wird für Obernähte und zum Nähen leichter Stoffe
benutzt.
Der Stretch-Geradstich wird bei Stretch-Stoffen benutzt.
1
MATERIAAL VERWIJDEREN
(Model PS-57, PS-55, PS-53)
1. Stop de machine.
Zet de naald in de hoogste stand en zorg ervoor dat de draadgever
ook in de hoogste stand staat.
(Model STAR 240E, STAR 230E)
1. Druk nogmaals op de toets Start/Stop. De naald stopt in de hoogste
positie.
2. Zet de persvoethendel omhoog en trek het materiaal voorzichtig
naar links onder de naald uit.
3. Snijd de twee draden af met de draadsnijder links op de machine.
1 Draadsnijder
4. Maak de machine gereed voor de volgende taak door ongeveer 10
cm van beide draden onder de voet door naar achteren te trekken.
DOORSTIKSEL EN STRETCHSTOFFEN
De rechte steek wordt gebruikt voor doorstikken en voor het naaien
van lichte stoffen.
De drievoudige stretchsteek wordt gebruikt voor elastische stoffen.
POUR RETIRER LE TISSU DE LA MACHINE
(Modèle PS-57, PS-55, PS-53)
1. Arrêter la machine.
Relever complètement l'aiguille et s'assurer que le releveur de fil est
également à sa position la plus haute.
(Modèle STAR 240E, STAR 230E)
1. Réappuyer sur le bouton "Marche/Arret". L'aiguille s'arrête dans sa
position la plus haute.
2. Relever le pied-de-biche et dégager doucement le tissu vers la gauche.
3. Couper les deux fils avec le coupe-fils situé sur le côté gauche de la
machine.
1 Coupe-fils
4. Afin de préparer la machine pour la couture suivante, tirer environ 10
cm de fil et le passer entre les branches du pied-de-biche, vers l’arrière
de la machine.
“HAUTE COUTURE” ET TISSUS ÉLASTIQUES
Le point droit sert pour la haute couture et pour la couture de tissus fins.
Le triple point élastique s’utilise pour les tissus élastiques.