Samsung VP-MX10A - Handbuch (Seite 6)

vi _English �erman_ vi
sicherheitshinweise
WICHTIGER HINWEIS
Behandeln Sie den LCD-Monitor (Flüssigkristallbildschirm) vorsichtig:
- Der LCD-Monitor (Flüssigkristallbildschirm) ist ein hochempfi ndliches
Anzeigegerät. Die Oberfl äche des LCD-Monitors darf keinem übermäßigen Druck,
keinen direkten Stößen und keinen spitzen �egenst�nden ausgesetzt werden.
- Druckeinwirkungen auf die Oberfl äche des LCD-Monitors können zu
Unregelm�ßigkeiten in der Anzeige führen. Wenn diese Unregelm�ßigkeiten
nicht von selbst verschwinden, schalten Sie den Camcorder aus und nach
kurzer Wartezeit wieder ein.
- Stellen Sie den Camcorder nicht auf dem geöffneten LCD-Monitor ab.
- Schließen Sie den LCD-Monitor, wenn Sie den Camcorder nicht benutzen.
Flüssigkristallanzeige:
- Der LCD-Monitor wird in Hochpr�zisionstechnologie gefertigt. Von den
insgesamt etwa 112.000 Pixeln (Bildpunkten) des LCD-Monitors können bis
zu 0,01 % st�ndig schwarz sein (schwarze Punkte) oder st�ndig leuchten
(rote, blaue und grüne Punkte). Dies ist durch Beschr�nkungen der aktuellen
Technologie bedingt und stellt keinen Fehler dar. Die Aufnahme wird dadurch
in keiner Weise beeintr�chtigt.
- Bei niedriger Temperatur des Camcorders, etwa bei Benutzung in kalten
�egionen oder kurz nach dem Einschalten, ist die Anzeige im LCD-Monitor
etwas dunkler als sonst. Die volle Helligkeit stellt sich wieder ein, sobald im
�nneren des Camcorders die normale Betriebstemperatur erreicht wird. Die
vorübergehende Helligkeitsminderung der Anzeige wirkt sich nicht auf das
Bild auf dem Speichermedium aus und ist somit unbedenklich.
Halten Sie den Memory Camcorder richtig in der Hand:
- Halten Sie den Memory Camcorder beim Aufheben nicht am LCD-Monitor fest:
Der LCD-Monitor könnte sich lösen und der Memory Camcorder fallen.
Setzen Sie den Memory Camcorder keinen Stößen und Erschütterungen aus:
- Der Memory Camcorder ist ein Pr�zisionsger�t. Achten Sie unbedingt
darauf, dass Sie nicht gegen harte �egenst�nde stoßen oder das �er�t
fallenlassen.
- Montieren Sie den Memory Camcorder nicht auf einem Stativ, wenn er
dadurch schweren Stößen oder Erschütterungen ausgesetzt wird.
Kein Sand oder Staub!
- Feiner Sand oder Staub, der in den Memory Camcorder oder das Netzteil
gelangt, kann zu Fehlfunktionen und Besch�digungen am �er�t führen.
Kein Wasser oder Öl!
- Wasser oder Öl, das in den Memory Camcorder oder das Netzteil gelangt,
kann zu Stromschl�gen, Fehlfunktionen und Besch�digungen am �er�t führen.
Erwärmung des Geräts im Betrieb:
- Die Oberfl äche des Memory Camcorder erwärmt sich im normalen Betrieb
geringfügig; dies deutet nicht auf eine Störung hin.
•
•
•
•
•
•
•
precautions on use
IMPORTANT NOTE
Handle the liquid crystal display (LCD) with care:
- The LCD is a very delicate display device: Do not press its surface with
excessive force, hit it or prick it with a sharp object.
- �f you push the LCD surface, unevenness in display may occur. �f unevenness
does not disappear, turn the camcorder off, wait for a few moments, and then
turn it on again.
- Do not place the camcorder with the open LCD screen down.
- Close the LCD monitor when not using the camcorder
Liquid crystal display:
- The LCD screen is a product of high precision technology. Out of the total
pixels (approx. 112,000 pixels of an LCD monitor ), 0.01% or less pixels may
be out (black dots) or may remain lit as coloured dots (red, blue, and green).
This shows the limitations of the current technology, and does not indicate a
fault that will interfere with recording.
- The LCD screen will be slightly dimmer than usual when the camcorder is at
low temperature, as in cold areas, or right after the power is turned on. Normal
brightness will be restored when the temperature inside the camcorder rises.
Note that the foregoing phenomena have no effect on the image in a storage
media, so there is no cause for concern.
Hold the memory camcorder correctly:
- Do not hold the memory camcorder by the LCD monitor when lifting it:
the LCD monitor could detach and the memory camcorder may fall.
Do not subject the memory camcorder to impact:
- This memory camcorder is a precision machine. Take great care that you do
not strike it against a hard object or let it fall.
- Do not use the memory camcorder on a tripod in a place where it is subject to
severe vibrations or impact.
No sand or dust!
- Fine sand or dust entering the memory camcorder or AC power adaptor could
cause malfunctions or defects.
No water or oil!
- Water or oil entering the memory camcorder or AC power adaptor could
cause electric shock, malfunctions or defects.
Heat on surface of product:
- The surface of the memory camcorder will be slightly warm when using, but
this does not indicate a fault.
•
•
•
•
•
•
•