Samsung VP-MX10A - Handbuch (Seite 86)

80_English �erman_ 80
Wartung und
weitere �nformationen
Reinigen des LCD-Monitors
Verwenden Sie zum Abwischen ein weiches und trockenes Tuch. Achten Sie
darauf, dass Sie den Monitor nicht besch�digen.
Reinigen des Objektivs
Verschmutzungen und kleine �egenst�nde können Sie mit einem
Luftgebl�se (optional) entfernen. Berühren Sie das Objektiv nicht mit einem
Tuch oder mit den Fingern. Erforderlichenfalls können Sie das Objektiv mit
einem speziellen �einigungspapier abwischen.
- An einem verschmutzten Objektiv kann sich Schimmel bilden.
- Wenn das Objektiv eingetrübt ist, schalten Sie den Memory Camcorder aus
und nach etwa einer Stunde wieder ein.
WEITERE INFORMATIONEN
Verwenden des Memory Camcorders im Ausland
Netzspannung und TV-Farbsystem können sich von Land zu Land unterscheiden.
Bei der Verwendung des Memory Camcorders im Ausland sind die
folgenden Punkte zu beachten:
Stromnetz
Das mitgelieferte Netzteil passt sich automatisch an Netzspannungen im
Bereich von 100 V bis 240 V (Wechselstrom) an. �n allen L�ndern/�egionen,
in denen die Netzspannung bei einer Frequenz von 50/60 Hz im Bereich
zwischen 100 V und 240 V (Wechselstrom) liegt, kann der Camcorder mit dem
mitgelieferten Netzteil betrieben werden. Je nach Art der Steckdose benötigen
Sie eventuell einen Adapter. Verwenden Sie nur handelsübliche Adapter.
TV-Farbsysteme
Der Camcorder basiert auf dem PAL-System.
Um Ihre Aufnahmen am Fernseher wiederzugeben oder auf ein externes
�er�t zu kopieren, benötigen Sie ein auf dem PAL-System basierendes
Fernsehgerät bzw. ein externes Gerät mit entsprechenden Audio-/
Videoanschlüssen. Ansonsten wird ein zus�tzlicher Video-Farbnormwandler
(PAL-NTSC-Wandler) benötigt.
•
•
•
•
•
•
Länder mit PAL-kompatiblem Farbsystem
Ägypten, Australien, Belgien, Bulgarien, China, D�nemark, Deutschland, Finnland,
Frankreich, �riechenland, �roßbritannien, �US, Hongkong, �ndien, �rak, �ran, Kuwait,
Libyen, Malaysia, Mauritius, Niederlande, Norwegen, Österreich, �um�nien, Saudi-
Arabien, Schweden, Schweiz, Singapur, Slowakische �epublik, Spanien, Syrien, Thailand,
Tschechische �epublik, Tunesien, Ungarn usw.
Länder mit NTSC-kompatiblem Farbsystem
Bahamas, Japan, Kanada, Korea, Mexiko, Mittelamerika, Philippinen, Taiwan, USA usw.
maintenance &
additional information
To clean the LCD monitor
Wipe gently with a soft dry cloth. Be careful not to damage the monitor.
To clean the lens
Use an optional air blower to blow out dirt and other small object.
Do not wipe the lens with cloth or your fi ngers. If necessary, wipe gently
with lens cleaning paper.
- Mold may form if the lens is left dirty.
- �f the lens looks dimmer, turn off the memory camcorder and leave it
for about 1 hour.
ADDITIONAL INFORMATION
Using your memory camcorder abroad
Each country or region has its own electric and colour systems.
Before using your memory camcorder abroad, check the
following items.
Power sources
The provided AC adapter features automatic voltage selection in the
AC range from 100 V to 240 V. You can use your camcorder in any
countries/regions using the AC power adaptor supplied with your
camcorder within the AC 100 V to 240 V, 50/60 Hz range. Use a
commercially available AC plug adaptor, if necessary, depending on the
design of the wall outlet.
About TV colour systems
Your camcorder is an PAL-system-based camcorder.
If you want to view your recordings on a TV or to copy it to an external
device, it must be an PAL-system-based TV or an external device having
the appropriate Audio/Video jacks. Otherwise, you may need to use a
separate video format transcoder (PAL-NTSC format converter).
•
•
•
•
•
•
PAL-Compatible Countries / Regions
Australia, Austria, Belgium, Bulgaria, China, C�S, Czech �epublic, Denmark, Egypt, Finland, France,
�ermany, �reece, �reat Britain, Holland, Hong Kong, Hungary, �ndia, �ran, �raq, Kuwait, Libya,
Malaysia, Mauritius, Norway, �omania, Saudi Arabia, Singapore, Slovak �epublic, Spain, Sweden,
Switzerland, Syria, Thailand, Tunisia, etc.
NTSC-Compatible Countries / Regions
Bahamas, Canada, Central America, Japan, Mexico, Philippines, Korea, Taiwan, United States of
America, etc.