Samsung VP-MX10A - Handbuch (Seite 89)

�erman_ 83 83_English
ACHTUNG
Warten Sie im Falle von Kondensation eine Weile, bis Sie
den Camcorder verwenden.
Was ist Kondensation?
Kondensation tritt auf, wenn der Memory Camcorder beim
Transport größeren Temperaturunterschieden ausgesetzt
wird. Der Wasserdampf in der Luft kondensiert aufgrund des
Temperaturunterschieds sowohl auf den externen und internen
Linsen des Memory Camcorders als auch auf der Refl ektionslinse
und der Oberfl äche der Disk, die für die Wiedergabe verwendet
werden.
Wenn dies der Fall ist, können Sie möglicherweise die Aufnahme-
oder Wiedergabefunktionen des Memory Camcorders zeitweilig
nicht verwenden.
Dies kann zudem zu einer Fehlfunktion führen oder den Memory
Camcorder besch�digen, wenn das �er�t bei vorhandener
Kondensation eingeschaltet wird.
Wie gehe ich vor?
Schalten Sie den Camcorder aus, entfernen Sie den Akku und
bewahren Sie ihn für ein bis zwei Stunden an einem trockenen
Bereich auf.
Wann kommt es zu Kondensation?
Zu Kondensation kommt es, wenn das �er�t an einen Platz mit
einer höheren Temperatur als am vorherigen Platz gebracht wird
oder bei spontaner Verwendung in warmen Bereichen.
- Wenn Sie im Winter draußen bei kalten Temperaturen fi lmen
und den Camcorder anschließend für �nnenaufnahmen
verwenden.
- Wenn Sie bei warmem Wetter draußen aufnehmen und sich
vorher im Haus oder in einem Auto mit Klimaanlage befunden
haben.
Beachten Sie diese Punkte, bevor Sie Ihren Camcorder zur
Reparatur einschicken.
Wenn Sie das Problem mit folgenden Maßnahmen nicht beheben
können, wenden Sie sich an den zust�ndigen Samsung-
Kundendienst.
Abh�ngig vom jeweiligen Problem muss die aktuelle Festplatte
möglicherweise zurückgesetzt oder ausgetauscht werden, wobei
darauf befi ndliche Daten gelöscht werden. Sichern Sie deshalb die
Daten auf der Festplatte eines anderen Speichermediums, bevor
Sie den Camcorder zur �eparatur einschicken. Samsung haftet
nicht für verloren gegangene Daten.
•
•
•
•
•
When there is dew condensation, put aside for a while
before using
What is dew condensation?
Dew condensation happens when a memory camcorder
is moved to a place where there is a signifi cant
temperature difference from the previous place. �n other
words, the water vapor in the air turns into dew
because of the temperature difference, and it
condensates like dew on the external or internal lenses of
the memory camcorder and on the refl ection lens.
When this happens, you temporarily may not use the
record or play functions of the memory camcorder.
Also, it may cause a malfunction or damage to the
memory camcorder when using the device with the
power on while there is dew condensation.
What can � do?
Turn the power off and detach the battery pack, and leave
it in a dry area for 1~2 hours before using it.
When does the dew condensation occur?
When the device is relocated to a place with a higher
temperature than the previous location, or when using it
in a hot area suddenly, it will cause condensation.
- When recording outside in cold weather during the
winter and then using it in indoors.
- When recording outside in hot weather after being
indoors or inside a car where the AC was running.
Note before sending your camcorder for repair.
�f these instructions do not solve your problem, contact
your nearest Samsung authorized service centre.
Depending on the problem, current hard disk may need to
be initialized or replaced and the data will be deleted.
Be sure to back up the data on the hard disk on the other
storage media before sending your camcorder to repair.
Samsung cannot guarantee any loss of your data.
•
•
•
•
•
CAUTION