Sony DCR-PC7E - Handbuch (Seite 10)

DCR-PC7E.3-858-174-42(G,I)
10
Einlegen des Akkus
(1)Stellen Sie den Schalter BATT LOCK/
RELEASE auf RELEASE.
(2)Entfernen Sie die Akkukontaktabdeckung.
(3)Richten Sie die Haken am Akku an den
entsprechenden Halterungen am Camcorder
aus, und bringen Sie dann den Akku an.
(4)Stellen Sie den Schalter BATT LOCK/
RELEASE auf LOCK.
So nehmen Sie den Akku heraus
Führen Sie die oben beschriebenen Schritte aus,
und nehmen Sie in Schritt 3 den Akku heraus.
Achten Sie beim Herausnehmen des Akkus
darauf, den Akku nicht fallen zu lassen.
Hinweis zur Abdeckung der Akkukontakte
Bringen Sie zum Schutz der Akkukontakte die
Abdeckung über den Akkukontakten an, wenn
Sie den Akku abgenommen haben.
Hinweis zum Schalter BATT LOCK/RELEASE
Achten Sie beim Anbringen des Akkus darauf,
daß der Schalter BATT LOCK/RELEASE auf
LOCK steht. Andernfalls kann der Akku
herunterfallen, wenn Sie den Camcorder
benutzen.
So vermeiden Sie Fehlfunktionen
Achten Sie in folgenden Fällen darauf, daß
zunächst der Schalter POWER auf OFF gestellt
wird.
•Anbringen und Abnehmen des Akkus
•Einlegen und Auswerfen einer Kassette
Installazione del blocco batteria
(1)Impostare l’interruttore BATT LOCK/
RELEASE su RELEASE.
(2)Rimuovere il coperchio del terminale del
blocco batteria.
(3)Collegare i ganci del blocco batteria ai fermi
della videocamera ed installare il blocco
batteria.
(4)Impostare l’interruttore BATT LOCK/
RELEASE su LOCK.
Rimozione del blocco batteria
Seguire la procedura descritta sopra e giunti al
passo 3 estrarre il blocco batteria. Durante questa
operazione, fare attenzione a non lasciar cadere il
blocco batteria.
Nota sul coperchio dei terminali della batteria
Per proteggere i terminali della batteria,
installare il coperchio dei terminali batteria
quando il blocco batteria sia estratto.
Nota sull’interruttore BATT LOCK/RELEASE
Assicurarsi che l’interruttore BATT LOCK/
RELEASE sia in posizione LOCK quando il
blocco batteria è installato. Diversamente si
rischia di far cadere il blocco batteria durante
l’uso della videocamera.
Per evitare che l’apparecchio funzioni
adeguatamente
Nei seguenti casi occorre accertarsi che
l’interruttore POWER sia sulla posizione di OFF.
•Durante l’installazione e la rimozione del
blocco della batteria.
•Durante l’inserimento e l’espulsione di una
cassetta.
Laden und Einlegen des
Akkus Carica e inserimento del
blocco batteria
1
LOCK RELEASE
2
LOCK RELEASE
3
4