Sony DCR-PC7E - Handbuch (Seite 5)

DCR-PC7E.3-858-174-42 (G,I)
5
Vorbereitungen / Prima di cominciare Sicherheitsmaßnahmen für den
Umgang mit dem Camcorder
• Achten Sie darauf, daß kein Sand in den
Camcorder gerät. Wenn Sie den Camcorder
an einem Sandstrand oder an einem
staubigen Ort benutzen, schützen Sie ihn vor
Sand oder Staub. Andernfalls kann es zu
Fehlfunktionen kommen, oder das Gerät
kann irreparabel beschädigt werden [a].
• Achten Sie darauf, daß der Camcorder nicht
naß wird. Schützen Sie ihn vor Regen oder
Wasser. Andernfalls kann es zu
Fehlfunktionen kommen, oder das Gerät
kann irreparabel beschädigt werden [b].
• Setzen Sie den Camcorder nicht
Temperaturen von über 60°C aus, wie sie
zum Beispiel in einem in der Sonne
geparkten Auto oder im direkten
Sonnenlicht auftreten können [c].
Precauzioni per la manutenzione
della videocamera
• Evitare di fare entrare della sabbia nella
videocamera. Se questa viene utilizzata su
una spiaggia di sabbia o in luoghi polverosi,
proteggerla opportunamente. La sabbia o la
polvere potrebbero provocare dei
malfunzionamenti che a volte possono
essere irreparabili [a].
• Evitare di bagnare la videocamera. Tenerla
lontana dalla pioggia e dall’acqua di mare.
L’acqua potrebbe provocare dei
malfunzionamenti che a volte possono
essere irreparabili [b].
• Non lasciare mai la videocamera a
temperature superiori ai 60°C, come in
un’auto parcheggiata al sole o esposta alla
luce diretta del sole [c].
[a] [b] [c]
Hinweis zum Farbsucher und zum LCD-
Bildschirm
Der Farbsucher und der LCD-Bildschirm wurden
mit Hilfe einer Hochpräzisionstechnologie
hergestellt. Dennoch können schwarze oder helle
Lichtpunkte (rot, blau oder grün) ständig auf
dem Farbsucher oder dem LCD-Bildschirm
erscheinen. Diese Punkte werden nicht auf dem
Band aufgezeichnet, und es handelt sich nicht
um eine Fehlfunktion (effektive Punkte: 99,99 %). Nota sul colore del mirino e lo schermo LCD
Il mirino a colori e lo schermo LCD sono il frutto
di una tecnologia di alta precisione.
Tuttavia potrebbero apparire in maniera costante
dei punti neri o dei punti colorati luminosi (rossi,
blu o verdi) sul mirino a colori e sullo schermo
LCD. Questi punti non vengono registrati sul
nastro. Non si tratta di un funzionamento
difettoso. (Punti effettivi: più del 99,99%).
Il contenuto della registrazione non potrà
essere risarcito se la causa della mancata
registrazione o della riproduzione dipende
da un guasto della videocamera, della
cassetta, ecc. Wenn es aufgrund einer Fehlfunktion des
Camcorders, Videobandes etc. zu Störungen
bei der Aufnahme oder Wiedergabe kommt,
besteht kein Anspruch auf Schadenersatz für
die nicht erfolgte oder beschädigte
Aufnahme.