Sony DCR-PC7E Benutzerhandbuch

Seite 48

Advertising

DCR-PC7E.3-858-174-42(G,I)

Wenn bereits ein Fernsehgerät an das
Videorecorder angeschlossen ist
Öffnen Sie die Buchsenabdeckung, und
verbinden Sie den Camcorder über das
mitgelieferte Kabel mit den Anschlüssen LINE
IN des Videorecorders. Stellen Sie den
Eingangswählschalter des Videorecorders auf
LINE und den Wählschalter TV/VCR am
Fernsehgerät auf VCR.

Se all’apparecchio TV è già collegato il
videoregistratore
Aprire il copri presa e collegare la videocamera
agli ingressi LINE IN presenti sul
videoregistratore mediante il cavo di
collegamento A/V in dotazione. Impostare il
selettore TV/VCR del televisore su VCR.

Visione su uno schermo TV

Wiedergeben auf einem
Fernsehschirm

Signalfluß / Direzione del segnale

Se il videoregistratore o il televisore è di tipo
monoaurale
Collegare lo spinotto giallo del cavo di
collegamento A/V per il video al
videoregistratore o al televisore. Collegare solo lo
spinotto bianco o rosso per l’audio
videoregistratore o al televisore. Collegando lo
spinotto bianco, il suono proviene dal segnale L
(sinistra). Collegando quello rosso il suono
proviene dal segnale R (destra).

Se il videoregistratore o il televisore
dispongono di un connettore a 21 piedini
(EUROCONNECTOR)
Utilizzare l’adattatore a 21 piedini in dotazione.

Wenn Ihr Videorecorder oder Fernsehgerät ein
Monogerät ist
Schließen Sie den gelben Stecker (Videosignale)
des A/V-Verbindungskabels an den
Videorecorder oder das Fernsehgerät an.
Schließen Sie nur den weißen oder den roten
Stecker (Tonsignale) an den Videorecorder oder
das Fernsehgerät an. Wenn Sie den weißen
Stecker anschließen, wird der Ton des linken
Kanals (L) wiedergegeben. Wenn Sie den roten
Stecker anschließen, wird der Ton des rechten
Kanals (R) wiedergegeben.

Wenn Ihr Videorecorder bzw. Fernsehgerät
mit einem 21poligen Anschluß
(EUROCONNECTOR) ausgestattet ist
Verwenden Sie den mitgelieferten 21poligen
Adapter.

VCR

AUDIO IN

VIDEO IN

S VIDEO IN

S VIDEO OUT

[a]

[b]

AUDIO VIDEO OUT/2