Sony DCR-PC7E - Handbuch (Seite 12)

12
DCR-PC7E.3-858-174-42(G,I)
Operazioni di base
Registrazione con la
videocamera
Grundfunktionen
Aufnehmen mit der
Kamera
Accertarsi della presenza di una fonte di
alimentazione e della cassetta. Alla prima
utilizzazione della videocamera, accenderla e
impostare nuovamente la data e l’ora correnti
prima di avviare la registrazione (p. 58).
Prima di effettuare la registrazione vera e
propria, fare una prova per accertarsi del
funzionamento corretto della videocamera.
(1)Rimuovere il copriobiettivo e fissarlo alla
cinghia.
(2) Tenendo premuto il piccolo tasto verde
sull’interruttore POWER impostarlo su
CAMERA. La videocamera viene impostata
sul modo Standby (attesa).
(3) Spostare START/STOP MODE su .
(4) Premere START/STOP.
La videocamera inizia a registrare.
L’indicazione “REC” appare nel mirino.
Anche la spia di registrazione posta sul lato
anteriore della videocamera si accende.
Non premere troppo il tasto START/STOP, in
tal caso verrebbe registrato il segnale di
commutazione.
Per interrompere momentaneamente
la registrazione [a]
Premere START/STOP. L’indicatore “STBY”
appare nel mirino (modo Standby).
Überprüfen Sie, ob der Camcorder an eine
Stromquelle angeschlossen und eine Kassette
eingelegt ist. Wenn Sie den Camcorder zum
ersten Mal benutzen, schalten Sie ihn ein, und
stellen Sie das Datum und die Uhrzeit auf die
Werte in Ihrer Region ein, bevor Sie die
Aufnahme starten (S. 58).
Wenn Sie ein sehr wichtiges Ereignis aufnehmen
wollen, können Sie im voraus anhand einer
Probeaufnahme überprüfen, ob der Camcorder
korrekt arbeitet.
(1)Nehmen Sie die Objektivschutzkappe ab, und
hängen Sie sie am Griffband ein.
(2) Halten Sie die kleine grüne Taste am Schalter
POWER gedrückt, und schieben Sie diesen
auf CAMERA. Der Camcorder schaltet in den
Bereitschaftsmodus.
(3) Schieben Sie START/STOP MODE auf .
(4) Drücken Sie START/STOP.
Der Camcorder startet die Aufnahme, und die
Anzeige „REC“ erscheint im Sucher.
Die Kameraaufnahmeanzeige an der
Vorderseite des Camcorders leuchtet ebenfalls
auf.
Drücken Sie nicht zu fest auf START/STOP.
Andernfalls wird das Umschaltgeräusch
aufgenommen.
So können Sie eine Aufnahme kurz
unterbrechen [a]
Drücken Sie START/STOP. Die Anzeige „STBY“
erscheint im Sucher (Bereitschaftsmodus).
2
3 4
1
0:00:00
PLAYER
POWER
OFF
CAMERA
PHOTO
START/STOP MODE
5
SEC
STBY
20min
60min
0:00:00
REC
20min
60min
PLAYER
POWER
OFF
CAMERA
PHOTO