Sony CCD-TR820E - Handbuch (Seite 10)

9
Vorbereitungen / Preparativi
Tempo di carica
Blocco batteria
NP-F330
(in dotazione)
NP-F530
NP-F730
NP-F930
Il tempo necessario per una carica normale è
indicato tra parentesi.
∗
Minuti circa per caricare un blocco batteria
scarico usando il trasformatore CA in dotazione
(carica completa) (temperature inferiori
richiedono tempi di carica più lunghi).
Durata del blocco batteria
CCD-TR820E/TR825E
Blocco
batteria
NP-F330
(in dotazione)
NP-F530
NP-F730
NP-F930
I numeri fuori dalle parentesi indicano il tempo
quando si usa un blocco batteria completamente
carico. I numeri tra parentesi indicano il tempo
quando si usa un blocco batteria normalmente
carico.
∗
Minuti circa di registrazione continua in
interni.
∗∗
Minuti circa quando si registra ripetendo le
operazioni di avvio/arresto registrazione,
zoom e accensione/spegnimento. La durata
effettiva del blocco batteria può essere
inferiore.
Ladezeiten
Akku
NP-F330 (mitgeliefert)
NP-F530
NP-F730
NP-F930
Die erforderliche Zeit für normalen Ladebetrieb
steht jeweils in Klammern.
∗
Ungefähre Zeit in Minuten zum vollständigen
Laden eines leeren Akkus mit dem
mitgelieferten Netzadapter. (Bei niedrigen
Temperaturen erhöht sich die Ladezeit.)
Akku-Betriebszeit
CCD-TR820E/TR825E
Akku
NP-F330
(mitgeliefert)
NP-F530
NP-F730
NP-F930
Bei den nicht eingeklammerten Werten handelt
es sich um die Betriebszeiten mit einem ganz
vollgeladenen Akku; die Betriebszeiten bei
normalem Ladebetrieb stehen in Klammern.
∗
Ungefähre Zeit in Minuten bei
durchgehendem Aufnahmebetrieb
(Innenaufnahme).
∗∗
Ungefähre Zeit in Minuten für den Fall, daß
die Aufnahme mehrmals gestartet/gestoppt,
das Zoom mehrmals betrieben und die
Stromversorgung mehrmals ein-/
ausgeschaltet wird. Die tatsächliche
Betriebszeit ist möglicherweise kürzer.
Tempo di
registrazione
tipico
∗∗
(min.)
40 (35)
85 (75)
170 (155)
270 (245)
Tempo di
registrazione
continua
∗
(min.)
70 (65)
150 (135)
305 (275)
480 (435)
Ladezeit
∗
160 (100)
170 (110)
250 (190)
330 (270)
Tempo di carica
∗
(min.)
160 (100)
170 (110)
250 (190)
330 (270)
Typische
Aufnahmezeit
∗∗
40 (35)
85 (75)
170 (155)
270 (245)
Durchgehende
Aufnahmezeit
∗
70 (65)
150 (135)
305 (275)
480 (435)
Laden und Anbringen des Akkus
Carica e installazione del blocco
batteria